"adolecer" translation into German

ES

"adolecer" in German

DE

ES adolecer
volume_up
[adoleciendo|adolecido] {intransitive verb}

adolecer (also: padecer)
El informe de nuestro querido colega van Velzen creo que adolece de precipitación y de transitoriedad, aunque quiero señalar que no le culpo por ello.
Ich glaube, der Bericht unseres lieben Kollegen van Velzen krankt an Übereiltheit und Vergänglichkeit, obwohl ich betonen möchte, daß ich dafür nicht ihm die Schuld gebe.
No dudo que la última propuesta de solución adoptada en la Comisión de Presupuestos no tiene la carga negativa de que adolece la propuesta del Consejo.
Ich bezweifle nicht, daß der jüngste Lösungsvorschlag, der im Haushaltsausschuß angenommen wurde, von jener negativen Belastung frei ist, an der der Ratsvorschlag krankt.
Ese es el típico ejemplo de falta de visibilidad, de maraña normativa, de que adolece en general el Derecho comunitario.
Dies ist das typische Beispiel der fehlenden Sichtbarkeit, des Vorschriftendickichts, an denen das Gemeinschaftsrecht im allgemeinen krankt.

Synonyms (Spanish) for "adolecer":

adolecer
Spanish

Context sentences for "adolecer" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

SpanishEstán de moda y son exquisitos; en vez de adolecer de la antigua “imagen de sahumerio”, ahora se presentan en elegantes entornos de ventas plenos de estilo que despiertan admiración.
Sie liegen im Trend und sind dabei köstlich, statt dem gestrigen „Räucherstäbchen-Image“ gibt es schicke und stylische Einkaufswelten zu bestaunen.