"adolescencia" translation into German

ES

"adolescencia" in German

DE

ES adolescencia
volume_up
{feminine}

adolescencia (also: juventud)
Todos aprendieron de piratería al inicio y mediados de la adolescencia.
Sie alle lernten ihre Hacking-Fertigkeiten in ihrer frühen bis mittleren Jugend.
Sigo recordando que en mi adolescencia la obtención de mi carnet de identidad fue un acontecimiento importante.
Ich kann mich noch gut daran erinnern, daß es in meiner Jugend ein großes Ereignis für mich war, als ich meinen eigenen Ausweis bekam.
Ya durante su infancia y parte de su adolescencia Christa vivió durante tres años en Costa Rica y otros tres en Ecuador.
Bereits während ihrer Kindheit und Jugend lebte Christa jeweils drei Jahre in Costa Rica und Ecuador.

Synonyms (Spanish) for "adolescencia":

adolescencia

Context sentences for "adolescencia" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

SpanishTengo que admitir que aún se encuentra en la adolescencia.
Ich habe festgestellt, dass die nachpubertäre Phase der Europäischen Union noch andauert.
SpanishPara cuando llegué a la adolescencia ya era capaz de aguantar la respiración durante 3 minutos y medio.
Als ich ein Teenager war konnte ich meinen Atem bereits 3 Minuten und 30 Sekunden lang anhalten.
SpanishAl mismo tiempo, su búsqueda por una vocación no vaga o sin tino, ya que afirma que desde la adolescencia tuvo una fuerte inclinación tanto al éxito como al entretenimiento.
At the same time, his search for a vocation was not in any way aimless or vague.
SpanishLa sociedad ha cambiado como resultado de este proceso y los centros de trabajo ahora son de mejor calidad que en mi adolescencia.
Dadurch hat sich auch die Gesellschaft verändert, denn die Arbeitsplätze haben heutzutage eine höhere Qualität als in meiner Kindheit.
SpanishTienen que pasar por la primera, y eso ya es algo incómodo, y después tienen que pasar por la adolescencia de su segundo yo.
Sie müssen die primäre Phase durchmachen, das ist schon seltsam genug und dann müssen sie das Heranwachsen ihres digitalen Selbst durchmachen.
SpanishMientras envejeces desde la infancia, tu visión se hace mejor, y puede que al final de la adolescencia, comienzo de los veinte, estás buscando una pareja, y tu visión anda tras eso.
Wenn man vom Kindesalter heranwächst, wird die Sehkraft besser.
SpanishTodo el mundo sabe que en lo que respecta al consumo de tabaco, los hábitos suelen adquirirse al final de la adolescencia o al inicio de la edad adulta.
Wie alle wissen, bilden sich Gewohnheiten beim Tabakkonsum sehr häufig am Ende des Jugendalters und zu Beginn des Erwachsenenalters heraus.
SpanishLas historias diarias de la adolescencia constituyen un retrato de una generación de personas de alrededor de 20 años, las cuales buscan su identidad.
Mawils alltägliche Adoleszenzgeschichten sind das Porträt einer Generation von Anfangzwanzigjährigen, die auf der Suche nach ihrer Identität sind.
SpanishNacido en el sur de Alemania en una respetable familia de clase media; su obsesión por los juegos en la adolescencia lo llevó a la piratería.
Er wurde in Süddeutschland in eine stabile und respektiere Mittelklasse Familie geboren, seine Besessenheit mit Spielen als Jugendlicher führte ihn zum Hacking.
SpanishDurante mi adolescencia en la parte occidental de Irlanda, si uno no podía dormir por la noche se le recomendaba que imaginara un rebaño de ovejas y que las contara.
Als ich im Westen Irlands aufwuchs, wurde, wenn man spät abends nicht einschlafen konnte, empfohlen, man solle in seiner Vorstellung Schafe zählen.
SpanishDe adolescentes -sólo piensen en su adolescencia- experimentamos un cambio muy dramático y a menudo desproporcionado de nuestra apariencia facial.
Als Jugendliche – denken Sie nur zurück an Ihre Teenagerzeit – durchlaufen wir eine dramatische und oft unverhältnismäßige Veränderung unseres äußeren Erscheinungsbildes.
SpanishJulie Lachance, que conoció el ballet clásico a los cinco años, descubrió en la adolescencia que tenía un gran interés por la creación y el intercambio de conocimientos.
First introduced to classical ballet at the age of five, Julie Lachance discovered as an adolescent that she had a keen interest in creation and in sharing knowledge.
SpanishEsta educación debe iniciarse desde la más temprana edad, y la adolescencia me parece un período adecuado para inculcar a los jóvenes los límites que no deben saltarse.
Diese Erziehung muß sehr früh beginnen, und das Jugendalter ist der richtige Zeitpunkt, um den Heranwachsenden die Grenzen aufzuzeigen, die nicht überschritten werden dürfen.
SpanishYo había empezado a contrabandear libros detrás del telón de acero, con grupos democráticos opositores en Europa oriental, como "Solidaridad" en Polonia, cuando estaba en mi adolescencia.
Ich habe damals begonnen Bücher über den Eisernen Vorhang zu demokratischen Oppositionsgruppen in Osteuropa, zu schmuggeln, wie zum Beispiel Solidarnosc in Polen, als ich ein Teenager war.