"anárquico" translation into German

ES

"anárquico" in German

ES anárquico
volume_up
{adjective masculine}

anárquico (also: anárquica, ácrata)
Pero este desconcierto se suele combatir ahí desde siempre del mismo modo a veces anárquico-obsceno, otras veces creativo: con autoironía.
Aber diese Ratlosigkeit bekämpft man ja hier seit je auf dieselbe mal anarchisch-obszöne, mal kreative Weise: mit Selbstverspottung.
Por medio de indirectas satíricas, Seyfried ilustra su imagen de una realidad anárquica y caótica en la sociedad y política alemanas.
Mit satirischen Seitenhieben illustriert Seyfried sein Bild einer anarchisch-chaotischen Realität im politischen und gesellschaftlichen Deutschland.
Los personajes del dúo presentado en “Vater und Sohn” son anti-héroes, al mismo tiempo anárquicos y sensibles, y que siempre se divierten con sus propias fallas.
Das Duo Vater und Sohn sind reizende Antihelden, die in ihrem Umgang anarchisch und liebevoll zugleich sind und die sich stets über ihre eigenen Fehler amüsieren.

Context sentences for "anárquico" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

SpanishSin un marco de esta naturaleza el mercado europeo sería totalmente anárquico.
Ohne einen solchen Rahmen herrscht für den europäischen Energiemarkt totale Anarchie.
Spanish¿Es posible capturar en palabras el humor anárquico del dibujante berlinés Fil?
Kann man den anarchistischen Humor des Berliner Zeichners Fil überhaupt in Worte fassen?
SpanishEl humor impetuoso y anárquico de las primeras épocas ya ha desaparecido.
Kurzweil und Abwechslung sorgende Zusammenstellungen aus kernigen Comics,
SpanishLes confieso que formamos un conjunto un poco anárquico.
Ich bekenne vor Ihnen, dass wir eine etwas anarchische Gruppierung bilden.
SpanishLa ausencia prolongada de un Gobierno efectivo en ese país ha generado un vacío anárquico con respecto al poder central.
Das lange Fehlen einer eigentlichen Regierung in diesem Land hat, was die Zentralgewalt angeht, zu einem anarchistischen Vakuum geführt.
SpanishDivertido y poéticamente melancólico, escrito en el espíritu de Nestroy y con el ingenio anárquico de un Hermanovsy-Orlando.
Bumsfidel und poetisch melancholisch, geschrieben im Geiste Nestroys und mit dem Anarchosprachwitz eines Hermanovsky-Orlando.(Christine
SpanishEl clima actual, cada vez más anárquico, que culminó el lunes por la tarde con la dimisión del Presidente Carlos Mesa, es sumamente preocupante.
Das derzeit zunehmend anarchische Klima, das am Montagabend zum Rücktritt von Präsident Carlos Mesa geführt hat, ist zutiefst Besorgnis erregend.
SpanishLos que llevan a cabo estas agresiones son anarquistas: hacen un mal uso del nombre del islam en beneficio de su objetivo anárquico de restaurar una dictadura con ellos en el poder.
Die Urheber dieser Übergriffe sind Anarchisten: Sie missbrauchen den Namen Islam für ihr anarchisches Ziel der Wiedererrichtung der Diktatur, um sich selbst an die Macht zu bringen.