"arreglar las cosas" translation into German

ES

"arreglar las cosas" in German

See the example sentences for the use of "arreglar las cosas" in context.

Similar translations for "arreglar las cosas" in German

arreglar verb
las
German
cosas noun
German
coser verb

Context sentences for "arreglar las cosas" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

SpanishEs mejor prevenir que tener que arreglar las cosas después con medios militares.
Prävention ist besser, als hinterher mit militärischen Mitteln ausräumen zu müssen.
SpanishNo obstante, en nuestro afán por arreglar las cosas, corremos el riesgo de hacer mucho daño.
In unserem Übereifer richten wir aber vielleicht sogar großen Schaden an.
SpanishPero, Señorías, demos una oportunidad y tengamos paciencia para arreglar las cosas.
Geben wir, meine Damen und Herren, der Sache ein Chance und warten wir ab, wie sich die Dinge regeln.
SpanishAlguna vez hago mal para poder arreglar las cosas.
Manchmal tue ich Falsches, um das Richtige zu tun.
SpanishLa verdad es que preferir entrevistarse 10 minutos con Gaddafi, en vez de participar en las sesiones de trabajo, no ayuda, de hecho, a arreglar las cosas.
Es hilft eben in der Sache nicht, wenn man, statt an Arbeitssitzungen teilzunehmen, lieber 10 Minuten mit Gaddafi spricht.
SpanishPersonalmente, apoyo la idea del señor Barroso, y creo que ahora por fin tenemos la oportunidad de arreglar las cosas.
Ich setze mich persönlich für die Idee von Herrn Barroso ein und bin der Auffassung, dass sich uns nun endlich die Gelegenheit bietet, diese Angelegenheit zu klären.
SpanishLos sudafricanos están ahora en el asiento del conductor y necesitarán nuestra ayuda y apoyo para arreglar las cosas en las siguientes semanas.
Die Südafrikaner haben die Zügel in der Hand und sind bei den Vorbereitungen in den kommenden Wochen auf unsere Hilfe und Unterstützung angewiesen.
SpanishLa excesiva prisa por crear una moneda única nos ha dejado en un buen atolladero, y nos encontramos poniendo parches como último recurso en un vano intento de arreglar las cosas.
Die übereilte Schaffung einer gemeinsamen Währung hat etwas Schönes angerichtet und wir sind nun fieberhaft dabei, das alles wieder auszubügeln.

Other dictionary words

Spanish
  • arreglar las cosas

Do you want to translate into other languages? Have a look at our English-Romanian dictionary.