"ayer durante" translation into German

ES

"ayer durante" in German

See the example sentences for the use of "ayer durante" in context.

Similar translations for "ayer durante" in German

ayer adverb
German
durante preposition
German

Context sentences for "ayer durante" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

SpanishPor lo demás me remito a mi intervención de ayer durante el debate en esta Cámara.
Im Übrigen verweise ich auf meinen Redebeitrag in der gestrigen Aussprache.
SpanishImbeni lo explicó muy claramente ayer durante el debate sobre Kosovo.
Kollege Imbeni hat sich bei der gestrigen Aussprache zum Kosovo klipp und klar dazu geäußert.
SpanishComo el resto de ustedes, ayer estuve hipnotizado durante la sesión de fauna.
Wie jeder andere war ich gestern von der Tiersitzung hingerissen.
SpanishDebí haberlo hecho ayer, durante el debate en el Pleno.
Das hätte ich gestern bei der Debatte im Plenum tun müssen.
SpanishAyer por la tarde, durante el debate en la Cámara, examinamos todo el paquete relativo a las políticas regionales.
Gestern Nachmittag haben wir während der Aussprache im Plenum das gesamte Regionalpolitik-Paket behandelt.
SpanishAyer por la tarde, durante el turno de preguntas, no fue posible llegar a la pregunta que pensaba dirigir al Consejo.
Gestern abend während der Fragestunde sind wir nicht zu der Anfrage gekommen, die ich dem Rat stellen wollte.
SpanishNo dijo de qué se trataba, pero no hay duda de que ayer durante el debate manifestó que lo iba a hacer.
Sie machte keine genauen Angaben, aber sie wies gestern in der Aussprache ganz sicher darauf hin, daß er gestellt werden würde.
SpanishAyer tuve que viajar durante 14 horas.
Meine Anreise gestern dauerte 14 Stunden.
SpanishSeñor Presidente, ayer durante el debate sobre esta cuestión parecía que una gran mayoría de grupos compartía la misma opinión.
Herr Präsident, bei der gestrigen Aussprache über dieses Thema hat sich gezeigt, daß eine große Mehrheit der Fraktionen einer Meinung ist.
SpanishEstuve presente ayer durante todo el día y durante la votación que tuvo lugar a mediodía y, sin embargo, no aparezco en el Acta.
Ich war gestern den ganzen Tag und während der mittags durchgeführten Abstimmung anwesend, und trotzdem erscheine ich nicht im Protokoll.
SpanishAyer, por ejemplo, durante la votación, se trataron 39 informes en una hora y media, algo que, probablemente, es todo un récord.
Gestern während der Abstimmung wurden zum Beispiel 39 Berichte in anderthalb Stunden behandelt, was nun sicherlich einen Rekord darstellt.
SpanishSeñor Presidente, me pregunto si éste sería el momento adecuado para referirme a un asunto ocurrido ayer durante el turno de votaciones.
Herr Präsident, vielleicht ist dies der richtige Zeitpunkt, um einen Vorfall anzusprechen, der sich bei der gestrigen Abstimmung ereignete.
SpanishMe refiero a un incidente que ocurrió ayer durante una audiencia sobre la Directiva relativa a las ofertas públicas de adquisición de empresas.
Ich beziehe mich in diesem Zusammenhang auf einen -Vorfall vom gestrigen Tage, zu dem es während einer Anhörung über die Übernahmerichtlinie kam.
SpanishAlgunos colegas lo han recordado ayer durante el debate: el tabaco mata más que la tuberculosis, el sida u otras enfermedades infecciosas.
Einige Kollegen haben gestern in der Debatte darauf hingewiesen, daß Tabak eine häufigere Todesursache ist als Tuberkulose, Aids oder andere Infektionskrankheiten.
SpanishEs el caso, por ejemplo, de la " declaración de presencia " de los extranjeros prevista por el Convenio de Schengen, de la que hablé ayer durante el debate.
Ein Beispiel dafür ist die im Schengener Abkommen vorgesehene " Meldepflicht " für Ausländer, auf die ich gestern in der Aussprache eingegangen bin.
SpanishAyer, durante la tercera intervención del Sr. Prodi ante esta Asamblea, se pronunciaron por primera vez las palabras« protección del consumidor» y« política de salud».
Herr Prodi hat gestern in seiner dritten Rede vor diesem Hause zum ersten Mal das Wort Verbraucherschutz und Gesundheitspolitik in den Mund genommen.
SpanishDe hecho, este lenguaje histérico es por sí solo bastante incomprensible, a la luz de las explicaciones dadas por la Comisión ayer durante el debate en el pleno.
Im Übrigen ist diese zugespitzte Sprache an sich völlig unverständlich, nach den Erklärungen, die die Kommission gestern in der Plenarsitzung abgegeben hat.
SpanishSchulz que deseaba hacer una observancia del Reglamento porque ayer durante el debate se le puso personalmente en tela de juicio.
Ich werde Herrn Schulz das Wort erteilen, der eine Bemerkung zur Geschäftsordnung machen möchte, da er im Verlauf der gestrigen Aussprache persönlich angegriffen wurde.
SpanishY en este contexto es lamentable que ayer, durante el debate del semestre italiano, el Presidente Dini no tratara la cuestión de Albania.
Daß bei der gestrigen Aussprache über das Halbjahr der italienischen Ratspräsidentschaft das Thema Albanien von Präsident Dini nicht behandelt wurde, ist in diesem Zusammenhang bedauerlich.
SpanishEn mi intervención de ayer por la noche, durante la sesión plenaria, manifesté que rechazaba todas las enmiendas que pretendieran modificar en profundidad la PPC.
In meiner Rede gestern abend während der Plenartagung hatte ich erklärt, daß ich sämtliche Änderungsanträge ablehne, die auf eine tiefgreifende Änderung der GFP gerichtet sind.

Other dictionary words

Spanish
  • ayer durante

Have a look at the Czech-English dictionary by bab.la.