"ayuda comunitaria" translation into German

ES

"ayuda comunitaria" in German

See the example sentences for the use of "ayuda comunitaria" in context.

Context sentences for "ayuda comunitaria" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

SpanishLa ayuda comunitaria refuerza el efecto de la asistencia de la PESC y viceversa.
Die Gemeinschaftshilfe verstärkt die Wirkung der GASP-Hilfe und umgekehrt.
SpanishAdemás, no existe ayuda comunitaria para el control y el seguimiento de la PPC.
Zudem ist keine Gemeinschaftshilfe für die Kontrolle und Überwachung der GFP vorgesehen.
SpanishCon razón, hace referencia a la ayuda comunitaria, que para Bélgica se ha triplicado.
Er weist große Objektivität auf, und das ist nun wirklich sehr wertvoll.
SpanishLa segunda línea de apoyo es la ayuda comunitaria a las personas desarraigadas.
An zweiter Stelle ist die Hilfe der Kommission für entwurzelte Bevölkerungsgruppen zu nennen.
SpanishDebemos insistir en la aplicación urgente de esta ayuda comunitaria.
Wir müssen auf die unverzügliche Umsetzung dieser Gemeinschaftshilfe drängen.
SpanishEn la práctica, eso significa que muchas personas se han beneficiado de la ayuda comunitaria.
Dies bedeutet letztendlich, daß vielen Menschen die Hilfe aus Europa zugute gekommen ist.
SpanishUn importante instrumento de ayuda es la legislación comunitaria.
Ein wichtiges Instrument dazu sind gemeinschaftliche Rechtsvorschriften.
SpanishEn virtud de estas medidas se ha suspendido una parte de la ayuda comunitaria a Haití.
Entsprechend diesen Maßnahmen wird ein Teil der Gemeinschaftshilfe für Haiti zeitweilig eingestellt.
Spanishconceder ayuda comunitaria para el mantenimiento de una red de transporte regional no rentable,
Gemeinschaftliche Beihilfe zur Aufrechterhaltung des unrentablen regionalen Transportnetzes,
SpanishLa primera palabra es, naturalmente, de pesar por las víctimas y de petición de ayuda comunitaria.
Die ersten Worte gelten natürlich den Opfern und dem Appell an die Hilfe der Gemeinschaft.
SpanishLa eficacia de la ayuda comunitaria al desarrollo, lamentablemente, deja a menudo mucho que desear.
Die Effektivität der gemeinschaftlichen Entwicklungshilfe läßt leider oft zu wünschen übrig.
SpanishClark se había beneficiado de enormes sumas de ayuda comunitaria, nacional y local.
Clark war in den Genuss riesiger Beträge an Hilfen der Gemeinschaft sowie der nationalen und lokalen Behörden gekommen.
SpanishTambién creo que la ayuda comunitaria debería limitarse únicamente a la fase de diseño.
Darüber hinaus bin ich der Ansicht, dass Gemeinschaftszuschüsse sich nur auf die Entwicklungsphase beziehen dürfen.
SpanishLa ayuda comunitaria es muy necesaria tanto en los países solicitantes en el Tercer Mundo como en los Balcanes.
Länder der Dritten Welt brauchen die Unterstützung der EU ebenso dringend wie die Balkanländer.
SpanishDe conformidad con el orden del día, se procede a la continuación del debate conjunto sobre la ayuda comunitaria.
Nach der Tagesordnung folgt die Fortsetzung der gemeinsamen Aussprache zur Gemeinschaftshilfe.
SpanishConviene por lo tanto guardar ciertas reservas sobre la eficacia de la ayuda comunitaria.
Deshalb halte ich es für angezeigt, bei der Bewertung der Effizienz gemeinschaftlicher Beihilfen Zurückhaltung zu üben.
Spanish   El informe trata un aspecto esencial en relación con la ayuda comunitaria, a saber, su ineficacia.
. Der Bericht greift eine zentrale Frage der Entwicklungshilfepolitik der EU auf, nämlich deren Ineffektivität.
SpanishPara mantener estas prioridades, la Comisión propone concentrar la ayuda comunitaria en:
Zur Realisierung dieser vorrangigen Ziele schlägt die Kommission vor, die Gemeinschaftshilfe auf folgende Punkte zu konzentrieren:
SpanishLa falta de ejecución de la legislación existente impide los avances y limita el efecto de la ayuda comunitaria.
Die mangelhafte Anwendung bestehender Gesetze hemmt den Fortschritt und begrenzt die Effizienz der EU-Hilfe.
SpanishEncima quiere que se transfiera más dinero proveniente de la ayuda nacional a la ayuda comunitaria al refugiado.
Sie möchte zudem mehr Mittel von der nationalen Flüchtlingshilfe auf die Flüchtlingshilfe der EU übertragen.

Other dictionary words

Spanish
  • ayuda comunitaria

Moreover, bab.la provides the Italian-English dictionary for more translations.