"ayudante" translation into German

ES

"ayudante" in German

DE

ES ayudante
volume_up
{masculine}

ayudante (also: socorrista, manipulador)
Los ayudantes tienen que estar protegidos, también en el campo.
Die Helfer müssen dabei geschützt sein, gerade auch auf dem Land.
Ésta es la consecuencia cuando se sanciona a los ayudantes con ideales y se cortan las posibilidades legales de acceso.
Das ist die Konsequenz, wenn ideelle Helfer bestraft und legale Zuwanderungsmöglichkeiten unterbunden werden.
El 70 % es ultimada por sus subordinados y ayudantes.
70 % werden von ihren Untergebenen und Helfern bearbeitet.

Context sentences for "ayudante" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

SpanishDe hecho, mi ayudante importa cada escena a su propia carpeta específica.
Ich lasse meine Assistentin jede einzelne Szene in einen eigenen Ordner importieren.
SpanishDetermine aquí el tiempo que deba permanecer visible el Ayudante antes de cerrarse.
Wählen Sie hier, wie lange der Help Agent zu sehen ist, bevor er automatisch geschlossen wird.
SpanishLe pedí a un ayudante que comprobara si mi nombre figuraba en la lista.
Ich hatte durch einen Assistenten überprüfen lassen, dass ich auf der Rednerliste stand.
SpanishEl Ayudante se activa automáticamente en determinadas situaciones.
Der Help Agent wird in bestimmten Situationen automatisch aufgerufen.
SpanishSi este campo está marcado, el Ayudante aparecerá automáticamente en situaciones concretas.
Ist dieses Feld markiert, wird der Help Agent bei ausgewählten Situationen automatisch angezeigt.
SpanishMe nombraron ayudante de cátedra en mi universidad porque aprobé con matrícula de honor.
An meiner Universität wurde ich als Lehrassistent eingestellt, da ich mit Auszeichnung abgeschlossen hatte.
SpanishSe desenvuelve también como jefe de sección topográfica y ayudante del Estado Mayor de la Brigada.
Brigade. Zudem ist er Leiter der topografischen Abteilung und Adjutant im Generalstab der Brigade.
SpanishEn esta área determinará el comportamiento del Ayudante.
In diesem Bereich bestimmen Sie das Verhalten des Help Agent.
Spanish(Aplausos) Bienvenido al Ayudante para Escribir la Letra A.
(Applaus) Willkommen zum Tippen-Sie-ein-Wort-Assistenten.
SpanishPara un ayudante de edición la organización es esencial.
Für einen Cutter-Assistenten ist gute Organisation alles.
SpanishCuando entro en el quirófano, quiero a un cirujano jefe y a un ayudante; no quiero a un estudiante.
Wenn ich in den Operationssaal gehe, wähle ich einen Gehilfen und einen Assistenten aus; ich will keinen Unterricht.
SpanishNace en 1960 en Colonia y comienza su carrera como ayudante de producción de
SpanishPeor aún, las vidas del Padre Cullen, de su ayudante y de su asesor jurídico han sido objeto de amenazas.
Das Leben von Pater Cullan, das seines Assistenten und das seines Rechtsbeistands wurde auf äußerst ominöse Weise bedroht.
SpanishEnvíale conmigo, como ayudante, para que dé [elocuente] testimonio de que digo la verdad: pues, temo en verdad que me desmientan."
So sende ihn mit mir zur Unterstützung, daß er mich bestätige.
SpanishDebemos preguntar más; la Unión Europea no debería quedarse siempre al margen como un ayudante subordinado de carcelero.
Wir müssen selbst nachfragen und dürfen als Europäische Union nicht immer nur als nachgeordneter Vollzugsgehilfe dastehen.
SpanishSibelius siempre ha intentado actuar como un ayudante inteligente, eliminando las tareas pesadas de tu trabajo.
Sibelius hat sich immer schon als intelligenter Assistent verstanden, der Ihnen den unangenehmen Teil Ihrer Arbeit abzunehmen versucht.
Spanish“Desde la perspectiva de una ayudante”, añade Vecchiarello, “Media Composer facilita realmente pasar de un equipo a otro.
"Vom Standpunkt des Assistenten aus macht es Media Composer einem unglaublich einfach, zwischen verschiedenen Computern zu wechseln.
SpanishActividad como ayudante de dirección
SpanishA algunos diputados puede interesarles saber que esta señora fue en otro tiempo ayudante personal del Sr.
Vielleicht ist es für einige der Kollegen im Hause von Interesse, dass diese Journalistin eine frühere Assistentin von Herrn Heaton-Harris war.
SpanishKanaan había trabajado para el Parlamento Europeo como ayudante de Pierre Pradier y para la Comisión, especialmente en Burundi.
Herr Kanaan hat im Europäischen Parlament als Assistent von Pierre Pradier sowie für die Kommission gearbeitet, insbesondere in Burundi.