"ayudas sociales" translation into German

ES

"ayudas sociales" in German

See the example sentences for the use of "ayudas sociales" in context.

Context sentences for "ayudas sociales" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

SpanishMuchas personas han hablado de los 18 millones de parados y de los 50 millones de personas que dependen de las ayudas sociales.
Es wird viel über die 18 Millionen Arbeitslosen und 50 Millionen Sozialhilfeempfänger geredet.
SpanishEn segundo lugar, pedimos que se revise la relación entre las ayudas destinadas a medidas sociales y las ayudas a la reasignación.
Ferner wollen wir als zweiten Punkt eine Überprüfung des Verhältnisses zwischen den Sozialmaßnahmen und den Anpassungsbeihilfen.
SpanishEn cualquier caso, habría que poner a disposición nuevos fondos adicionales para el desguace y para ayudas sociales si fuese necesario.
Jedenfalls sollen, wenn notwendig, für das Abwracken und für soziale Hilfen auch noch zusätzliche neue Mittel flüssig gemacht werden.
SpanishSeñor Comisario,¿no podría la Comisión orientar en mayor medida sus ayudas hacia programas sociales dirigidos a las capas más desfavorecidas?
Herr Kommissar, könnte die Kommission ihre Hilfe nicht stärker auf soziale Programme zugunsten der am stärksten benachteiligten Bevölkerungsgruppen konzentrieren?
SpanishSegún la propuesta de la Comisión, la mayor partida de gasto de las actividades de la CECA para el primer semestre del próximo año será la destinada a las ayudas sociales.
Den größten Ausgabenposten für das letzte halbe Jahr der Tätigkeit der EGKS stellt nach dem Vorschlag der Kommission die Sozialbeihilfe dar.
SpanishEl asunto clave al que nos enfrentamos en el futuro es:¿de qué forma podemos mantener unos sistemas de seguridad social asequibles sin debilitar la red de ayudas sociales?
Die Hauptfrage, vor der wir in der Zukunft stehen, lautet: Wie können wir die soziale Sicherheit bezahlbar halten, ohne das soziale Netz anzugreifen.
SpanishGeneralmente no se tiene en cuenta que también son necesarias ayudas sociales, como centros de día que faciliten la incorporación de la mujer al trabajo.
Im Allgemeinen wird nicht bedacht, dass auch soziale Hilfseinrichtungen erforderlich sind, wie Tagesstätten, die die berufliche Eingliederung der Frau erleichtern würden.
SpanishNo es la investigación social la que necesita financiación, sino las ayudas sociales ligadas a las importantes reducciones de las capacidades de producción.
Es ist nicht die Sozialforschung, die der Finanzierung bedarf, sondern es sind die Sozialmaßnahmen im Zuge des beträchtlichen Kapazitätsabbaus in diesem Industriebereich.
SpanishAsí pues, estas empresas textiles deberán, en virtud de una visión totalmente extremista, limitada y que roza la estupidez, reembolsar las ayudas sociales recibidas.
Somit werden diese Textilunternehmen, in Anwendung einer vollkommen extremen, engstirnigen und an Dummheit grenzenden Sichtweise, die erhaltenen Sozialbeihilfen zurückzahlen müssen.
SpanishEn cuanto a las ayudas regionales y sociales, a los créditos del Fondo de Cohesión, se fundirán como nieve al sol para la mayoría de sus beneficiarios actuales y muchos de sus destinatarios futuros.
Die regionalen und sozialen Beihilfen, die Mittel des Kohäsionsfonds werden für die Mehrzahl ihrer gegenwärtigen Empfänger und zahlreiche künftige Begünstigte wie Schnee in der Sonne schmelzen.

Other dictionary words

Spanish
  • ayudas sociales

Translations into more languages in the bab.la English-Esperanto dictionary.