"chilena" translation into German

ES

"chilena" in German

DE

ES chilena
volume_up
{feminine}

chilena

Context sentences for "chilena" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

SpanishParte importante de la sociedad civil chilena se opone a esa situación.
Ein bedeutender Teil der chilenischen Gesellschaft wehrt sich gegen diese Situation.
SpanishPuede ser incluso un soporte para que la justicia chilena actúe en libertad y sin temor.
Sie kann sogar dazu beitragen, daß die chilenische Justiz frei und furchtlos tätig wird.
SpanishEn definitiva, tiene bajo cierta tutela a la democracia chilena.
Kurz gesagt, er hält die chilenische Demokratie gewissermaßen an der kurzen Leine.
SpanishCon la encaja chilena se puede llegar a un resultado mejor.
Mit der chilenischen " encaja " kann ein besseres Ergebnis erzielt werden.
SpanishVive la cultura chilena, conoce gente y perfecciona tu español de manera lúdica.
Erleben Sie die chilenische Kultur, lernen Sie neue Leute kennen und verbessern Sie "spielend" Ihre Spanischkenntnisse!
SpanishEste tribunal señaló que era necesario modificar la constitución chilena antes de aprobar el Tratado.
Das Gericht deutete an, dass es notwendig sei, vor der Verabschiedung des Vertrags die chilenische Verfassung zu ändern.
SpanishPese al crecimiento económico registrado una gran parte de la población chilena sigue viviendo por debajo del umbral de pobreza.
Trotz des Wirtschaftswachstums darbt ein großer Teil der chinesischen Bevölkerung weiter unterhalb der Armutsschwelle.
SpanishNo obstante, la directora chilena ha encontrado asombrosos puntos en común en las interioridades de la estructura.
inszenierte, könnte kaum größer sein, doch die chilenische Regisseurin traf im Inneren der Strukturen auf verblüffende Gemeinsamkeiten.
SpanishElla es chilena y una de las más de dos mil escolares que participan anualmente de programas de intercambio en Alemania.
„Die beste Erfahrung meines Lebens“, das sagt Belén aus Chile, einer von über zweitausend Austauschschülern pro Jahr über den Aufenthalt in Deutschland.
SpanishEn el año 2009, aufBruch viajó por primera vez a Chile y firmó un acuerdo de cooperación con CoArtRe, con la justicia chilena y con el Instituto Goethe.
2009 reiste aufBruch erstmals nach Chile und schloss einen Kooperationsvertrag mit CoArtRe, der chilenischen Justiz und dem Goethe-Institut.
SpanishNuestras actividades y ofertas online tratan cuestiones actuales tanto desde la perspectiva alemana como desde la chilena Generalmente los actos están dirigidos al público en general.
Unsere Veranstaltungen und Online- Angebote beleuchten aktuelle Fragestellungen aus deutscher und chilenischer Sicht.
SpanishEste es básicamente el panorama que se ha podido dibujar con la delegación chilena, en el pasado mes en Noorwijk bajo presidencia holandesa.
Das sind die wichtigsten Punkte des Panoramas, das zusammen mit der chilenischen Delegation im vergangenen Monat in Nordwijk unter der holländischen Präsidentschaft entworfen wurde.
SpanishYo espero, no obstante, que se produzca esta revisión de la ley chilena, que no nos obligue a ir a la OMC a discutir el problema del güisqui escocés.
Dennoch hoffe ich, daß das chilenische Gesetz geändert wird und daß wir nicht gezwungen sind, zur WTO zu gehen und dort über das Problem des schottischen Whiskys zu debattieren.
SpanishEl 22 de enero del pasado año, la Cámara de Diputados chilena aprobó el texto por amplia mayoría, pero el Senado pidió el dictamen del Tribunal Constitucional de Chile.
Am 22. Januar des vergangenen Jahres nahm die chilenische Abgeordnetenkammer den Wortlaut mit großer Mehrheit an, doch der Senat ersuchte das Verfassungsgericht des Landes um eine Stellungnahme.
SpanishPor eso, señor Presidente, créame, nos sentimos todos muy complacidos de escuchar de usted las lecciones que podemos aprender de la gran experiencia chilena hacia la democracia.
Bitte glauben Sie mir deshalb, Herr Präsident, dass wir uns alle sehr freuen, von Ihnen die Erfahrungen vermittelt zu bekommen, die wir aus dem großartigen Weg Chiles zur Demokratie ziehen können.