"codo a codo" translation into German

ES

"codo a codo" in German

See the example sentences for the use of "codo a codo" in context.

Similar translations for "codo a codo" in German

codo noun
a
German

Context sentences for "codo a codo" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

SpanishTengan en cuenta que hemos estado codo a codo con la Comisión.
Bitte denken Sie daran, dass wir der Kommission zur Seite gestanden haben.
SpanishSe trata de que los consumidores trabajen codo a codo para lograr lo que quieren del mercado.
Es geht darum, dass Konsumenten zusammenarbeiten, um vom Markt das zu bekommen, was sie wollen.
SpanishEl Consejo y la Comisión están trabajando juntos y codo a codo en el mejor sentido de la palabra.
Rat und Kommission arbeiten hier wirklich im besten Sinne des Wortes Hand in Hand und Seite an Seite.
SpanishHemos estado bastante de acuerdo en estos temas durante el tiempo en que estuvimos sentados casi codo a codo en este Parlamento.
Wir waren uns über diese Dinge weitgehend einig, als wir noch zusammen hier im Parlament saßen.
SpanishTrabajan codo a codo.
Sie arbeiteten nebeneinander in einer kreativen Umgebung.
SpanishPara terminar quiero agradecer a mis dos colaboradores Wyatt Korff y Roy Caldwell, que trabajaron conmigo codo a codo.
Abschließend möchte ich besonders meinen zwei Mitarbeitern Wyatt Korff und Roy Caldwell danken, die eng mit mir an dem gearbeitet haben.
SpanishApoyémonos, por tanto, huyendo de nominalismos, en la opinión pública, para luchar codo a codo, Parlamento y Comisión.
Lassen wir deshalb den Nominalismus beiseite und stützen uns auf die Öffentlichkeit, damit Parlament und Kommission Seite an Seite kämpfen.
SpanishPor ello es preciso que sigamos apoyándola desde el ámbito comunitario, codo a codo con los Estados miembros.
Gerade aus diesem Grund müssen wir das Programm auch weiterhin auf Gemeinschaftsebene und in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten unterstützen.
SpanishSi este es el objetivo de la Unión Europea, señor Presidente en ejercicio del Consejo, entonces los socialdemócratas avanzaremos codo a codo con los laboristas.
Wenn das das Ziel der Europäischen Union ist, dann, Herr Ratspräsident, haben Sie die Sozialdemokraten an Ihrer LabourSite.
SpanishEl personal de la OTAN y el de las Naciones Unidas siguen trabajando codo a codo en complejas actividades de paz en Kosovo y el Afganistán.
Das Personal der NATO und der Vereinten Nationen arbeitet weiter Seite an Seite im Rahmen der komplexen Friedensbemühungen im Kosovo und in Afghanistan.
SpanishIncluso en los Estados Unidos y Canadá, como acaba de señalar la señora Doyle, hay cada vez más Estados que apoyan nuestra postura y que desean marchar codo a codo con Europa.
Selbst in den USA und in Kanada unterstützen, worauf Frau Doyle soeben hingewiesen hat, immer mehr Staaten unsere Position und möchten mit Europa Schritt halten.
SpanishPor último, se necesita un Estado: un Estado que lleve a cabo sus deberes soberanos, pague a sus funcionarios y trabaje codo a codo con una sociedad civil.
Des Weiteren wird ein Staat gebraucht, ein Staat, der seine Hoheitspflichten erfüllt, der seine Beamten bezahlt, aber auch ein Staat, der sein Gegengewicht in einer Zivilgesellschaft findet.
SpanishPrecisamente por ese motivo, tuvimos éxito en el Afganistán: porque fuimos capaces de dejar claro a los musulmanes que contra el terrorismo había que luchar codo a codo con ellos.
Gerade aus diesem Grund ist es uns in Afghanistan auch gelungen, weil wir den Muslimen deutlich machen konnten, dass man gemeinsam mit Muslimen die Terroristen bekämpfen musste.
SpanishEstamos trabajando codo a codo con el Banco Europeo de Inversiones, y realizaremos el mismo esfuerzo en el ámbito de la investigación, sin el cual Europa será un continente perdido.
Wir arbeiten diesbezüglich Seite an Seite mit der Europäischen Investitionsbank zusammen, und werden dieselben Bemühungen im Bereich der Forschung unternehmen, ohne die Europa verloren ist.

Other dictionary words

Spanish
  • codo a codo

Even more translations in the English-Esperanto dictionary by bab.la.