"coincide con" translation into German

ES

"coincide con" in German

See the example sentences for the use of "coincide con" in context.

Similar translations for "coincide con" in German

coincidir verb
con preposition
German

Context sentences for "coincide con" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

SpanishY todo esto coincide precisamente con el nuevo bombardeo anglo-estadounidense.
Dies alles fällt exakt mit dem neuen angloamerikanischen Bombardement zusammen.
SpanishEsta iniciativa coincide en gran medida con la postura del Parlamento Europeo.
Diese Initiative entspricht weitgehend der Haltung des Europäischen Parlaments.
SpanishPor lo tanto, en conjunto, la Comisión coincide con el Parlamento en muchos puntos.
Insgesamt kann die Kommission also dem Parlament in vielen Punkten folgen.
SpanishTodo este procedimiento coincide con la revisión de la estrategia de empleo.
Das ganze Verfahren fällt mit der Überarbeitung der Beschäftigungsstrategie zusammen.
SpanishSu Presidencia coincide además con una fase decisiva por otros dos motivos.
Ihre Präsidentschaft fällt noch aus zwei anderen Gründen in eine entscheidende Phase.
SpanishEsto coincide totalmente con el procedimiento seguido en rondas de ampliación anteriores.
Das entspricht durchaus auch der Vorgangsweise bei früheren Erweiterungsrunden.
SpanishEsto coincide en gran parte con lo que acaba de decir el Ministro Amado.
Dies steht im Einklang mit der Strategie, die Minister Amado soeben vorgestellt hat.
SpanishEn la medida en que coincide con el artículo 14 del CEDH, se aplica de acuerdo con éste.
Soweit er mit Artikel 14 EMRK zusammenfällt, findet er nach diesem Artikel Anwendung.
SpanishAquí coincide la Comisión plenamente con el informe del Sr. Stenmarck.
Da stimmt die Kommission völlig mit dem Bericht von Herrn Stenmarck überein.
SpanishLa Presidencia española coincide con el cambio de Presidente de este Parlamento.
Die spanische Präsidentschaft fällt mit dem Wechsel des Präsidenten dieses Parlaments zusammen.
SpanishQuiero recordárselo, porque no coincide exactamente con lo que usted nos ha dicho.
Ich möchte Sie daran erinnern, weil sie nicht genau dem entspricht, was Sie uns gesagt haben.
SpanishEn primer lugar, la mundialización, que coincide con la reunión de Cancún en otoño.
Erstens die Globalisierung im Zusammenhang mit der Tagung von Cancun im Herbst dieses Jahres.
SpanishEste deseo coincide con el de la inmensa mayoría de la población.
Dieser Kurs entspricht übrigens dem Wunsch der großen Mehrheit der Bevölkerung.
SpanishEl Grupo del PPE coincide con el ponente en muchos, muchísimos aspectos.
Die EVPFraktion stimmt dabei mit dem Berichterstatter in vielen, vielen Punkten überein.
SpanishEs más, ni siquiera coincide con lo que dice en su propio informe.
Überdies entspricht sie auch nicht dem, was in seinem eigenen Bericht steht.
SpanishLa Comisión coincide con el informe en su evaluación del programa.
Die Kommission teilt die im Bericht vorgenommene Einschätzung des Programms.
SpanishLa Comisión coincide totalmente con la ponente en que esta situación es inaceptable.
Die Kommission stimmt der Berichterstatterin voll zu, daß diese Situation nicht akzeptabel ist.
SpanishLa Comisión coincide también con la necesidad de elegir cuidadosamente los proyectos.
Die Kommission teilt auch die Auffassung, daß die Projekte sorgfältig ausgewählt werden müssen.
SpanishCrea puestos de trabajo, coincide con nuestra prioridad de la creación de empleo.
Sie schaffen Arbeitsplätze, was wiederum unserer beschäftigungspolitischen Priorität entgegenkommt.
SpanishEsto coincide con la intención de la Comisión de emprender nuevos programas en este terreno.
Das entspricht der Absicht der Kommission, neue Programme in diesem Bereich zu beginnen.

Other dictionary words

Spanish
  • coincide con

Have a look at the English-Turkish dictionary by bab.la.