"comentar" translation into German

ES

"comentar" in German

ES comentar
volume_up
[comentando|comentado] {verb}

Por consiguiente, la Presidencia no considera pertinente comentar dichas declaraciones.
Die Präsidentschaft sieht daher keinen Anlaß, diese Äußerungen zu kommentieren.
Votamos a favor de la resolución, pero queremos comentar los siguientes puntos:
Wir stimmen für die Entschließung, möchten aber folgende Punkte kommentieren:
Permítanme comentar la discusión sobre desregulaciones, liberalizaciones.
Lassen Sie mich dabei die Diskussion zur Deregulierung und Liberalisierung kommentieren.

Context sentences for "comentar" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

SpanishPor ello, estoy completamente de acuerdo con la propuesta que acaba de comentar.
Deshalb stimme ich dem Vorschlag, den er soeben erläutert hat, vorbehaltlos zu.
SpanishQuiero comentar algunas de las cuestiones que se han planteado aquí esta noche.
Ich möchte mich zu einigen wenigen der heute hier angesprochenen Fragen äußern.
SpanishVotamos en contra de la resolución, pero queremos comentar los siguientes puntos:
Wir stimmen für die Entschließung, möchten aber noch folgende Punkte erläutern:
SpanishAhora tenemos que mirar hacia el futuro y quiero comentar brevemente cuatro puntos.
Nun müssen wir nach vorn blicken, und ich möchte kurz auf vier Punkte eingehen.
SpanishDesde este punto de vista, pasaré a comentar dos objetivos de la Presidencia.
Davon ausgehend möchte ich mich mit zwei Zielen des Ratsvorsitzes beschäftigen.
SpanishEl Consejo no está en condiciones de comentar la inclusión de empresas individuales.
Der Rat ist nicht in der Lage, sich zur Aufnahme einzelner Unternehmen zu äußern.
SpanishEn este contexto de mentalidad más abierta, quisiera comentar algunas cosas.
Vor dem Hintergrund dieser offeneren Haltung möchte ich einige Punkte ansprechen.
SpanishPaso a comentar ahora el informe del señor Marques, que también es excelente.
Ich möchte mich nun dem ebenfalls ausgezeichneten Bericht von Herrn Marques widmen.
SpanishSeñora Presidenta, quiera comentar brevemente el informe del Sr. Stevenson.
Frau Präsidentin, ich möchte kurz etwas zum Bericht von Struan Stevenson sagen.
SpanishPor último, quiero comentar las observaciones de la Comisaria de Palacio sobre Kioto.
Abschließend noch ein Wort zu den Bemerkungen von Kommissarin de Palacio zu Kyoto.
SpanishEl estimado diputado se fundamenta en especulaciones que el Consejo no puede comentar.
Sie geben sich hier Spekulationen hin, auf die der Rat nicht näher eingehen kann.
SpanishEl último punto que quisiera comentar es el de la estructura urbanística.
Der letzte Punkt, den ich hier noch erwähnen möchte, ist die Siedlungsstruktur.
SpanishPosteriormente tuvimos la oportunidad de comentar esta cuestión con el Comisario.
Inzwischen hatten wir Gelegenheit, mit dem Kommissar darüber zu sprechen.
SpanishVoy a comentar ésto rápidamente, porque sé que tengo sólo un par de minutos.
Ich werde diese schnell durchgehen, weil ich weiß, dass ich nur einige Minuten habe.
SpanishEl último punto que quiero comentar es que ZipCar no sería posible sin tecnología.
Und was ich noch betonen möchte ist, ZipCar wäre niemals möglich ohne die Technologie.
SpanishMastorakis, me gustaría comentar tres aspectos.
Was den Bericht von Herrn Mastorakis betrifft, so will ich auf drei Punkte eingehen.
SpanishSeñora Comisaria, me queda por comentar un último punto: la administración.
Frau Kommissarin, ich möchte einen letzten Punkt ansprechen: die Verwaltung.
SpanishAsí, pues, no puedo comentar, en nombre del Consejo, esas declaraciones.
Daher kann ich nicht im Namen des Rates zu diesen Ausführungen Stellung nehmen.
SpanishEn este momento existe alguna oportunidad que me gustaría comentar a sus Señorías.
Derzeit gibt es einige Möglichkeiten, über die ich gern berichten möchte.
SpanishMe gustaría comentar algunas de las cuestiones planteadas por algunos diputados.
Ich möchte auf einige von Abgeordneten angesprochene Probleme eingehen.