"complicado" translation into German

ES

"complicado" in German

ES complicado
volume_up
{adjective masculine}

complicado
El procedimiento existente es complicado, incomprensible y opaco.
Das bisherige Verfahren ist kompliziert, unübersichtlich und intransparent.
Es muy complicado trabajar con las clasificaciones del ruido que existen hoy en día.
Die Arbeit mit Schallpegeln gestaltet sich ohnehin schon außerordentlich kompliziert.
Esto sería complicado, costaría dinero y aporta poco a la seguridad jurídica.
Das wird kompliziert, kostet viel und bringt weniger an Rechtssicherheit.
complicado (also: delicado, difícil)
Soportar los estresores ambientales es complicado.
Mit umweltbedingten Stressfaktoren klar zu kommen ist knifflig.
Resulta muy complicado mantener las latencias todo lo bajas que podemos.
Und es ist ziemlich knifflig für uns, die Wartezeiten so tief zu halten wie wir das versuchen zu tun.
Deberían haberlo oído, pero es un poco complicado explicarlo con sus detalles técnicos, así que no lo haré.
Sie sollten davon gehört haben, aber es ist etwas knifflig technisch detailliert zu erklären, also lass ich's.
complicado (also: detallado, extendido, difuso, minucioso)
Ahora, llevar esto encima es complicado.
Dieses Ding mit sich herumzutragen ist ziemlich umständlich.
Eso es complicado y me gustaría que se estudiara este asunto.
Das ist umständlich, und ich bitte um Überprüfung.
Porque todo este asunto de sugerir que alguien infringe la ley y luego juntar evidencia para aportarla, todo resulta muy complicado.
Denn das ganze Business, tatsächlich zu behaupten, dass jemand das Gesetz bricht und dann Beweise zu sammeln und es zu beweisen, stellt sich als ziemlich umständlich heraus.

Context sentences for "complicado" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

SpanishEso es más complicado, y ese es el reto que se me plantea en los próximos meses.
Das ist schwieriger, und vor dieser Aufgabe stehe ich in den kommenden Monaten.
SpanishY todos lo son - la felicidad en cada momento es un proceso bastante complicado.
Und sie sind alle -- Glück für Augenblicke ist ein ziemlich komplizierter Prozess.
SpanishEsto puede ser más complicado de lo que la gente puede imaginar a primera vista.
Das kann sich komplizierter gestalten, als man es sich zunächst vorstellt.
SpanishYa resulta de por sí suficientemente complicado sacar partido de la ayuda humanitaria.
Es ist jetzt schon schwierig genug, humanitären Beistand erfolgreich einzusetzen.
SpanishParece una ecuación muy sencilla, pero, desgraciadamente, es más complicado.
Das klingt nach einer leichten Gleichung, ist aber leider viel komplizierter.
SpanishLa forma de separar la carne de los huesos constituye un asunto muy complicado.
Es ist eine sehr komplizierte Frage, wie man Fleisch von Knochen abfräst.
SpanishA la Presidencia alemana le espera un complicado ejercicio de equilibrio.
Das alles wird dem deutschen Vorsitz einen schwierigen Balanceakt abverlangen.
SpanishEste complicado tema tiene que examinarse desde distintas perspectivas.
Diese komplizierte Frage muss aus verschiedenen Blickwinkeln untersucht werden.
SpanishSeñor Presidente, éste ha sido un asunto muy complicado y muy delicado al tiempo.
Herr Präsident, dies war eine komplizierte und zugleich sehr empflindliche Angelegenheit.
SpanishLos acuerdos sobre medio ambiente celebrados con la industria son un tema muy complicado.
Die Frage von Umweltvereinbarungen mit Industriesektoren ist eine schwierige.
Spanish Y la respuesta muy insatisfactoria, pero científica, es que es muy complicado.
Die unbefriedigende, aber wissenschaftliche Antwort ist: es ist zu schwierig.
SpanishYa es suficientemente complicado tratar de resolver los problemas relativos al divorcio.
Meiner Ansicht nach hat der Herr Abgeordnete hier einen wichtigen Aspekt angesprochen.
SpanishUna vez que se tiene lo básico, se puede hacer un circuito un poco más complicado.
Und wenn die Grundaufgaben gelöst sind, können wir etwas kompliziertere Schaltkreise machen.
SpanishEsto es mucho más complicado que lo que cree la Comisaria Wallström.
Die Sache ist wesentlich komplizierter als Frau Kommissarin Wallström glaubt.
SpanishDe ahí que la creación de este servicio suponga un reto tan importante y complicado.
Aus diesem Grund ist die Schaffung dieses Dienstes eine so wichtige und schwierige Aufgabe.
SpanishLe estoy muy agradecido por haber elaborado tan bien un tema tan complicado como ese.
Ich bin sehr dankbar dafür, daß er diesen komplizierten Punkt so gut herausgearbeitet hat.
SpanishPor lo visto, el complicado sistema de estado no constituía un obstáculo para ello.
Das komplizierte politische System stellte offensichtlich kein diesbezügliches Hindernis dar.
SpanishResultó, sin embargo, bastante más complicado de lo que había imaginado.
Letztlich gab es einige Komplikationen, die größer waren, als ich mir vorstellen konnte.
SpanishEstas circunstancias dan lugar a un contexto muy complicado, que es importante ordenar.
All das ist ein sehr komplexer Zusammenhang, und es ist wichtig, daß wir ihn untersuchen.
SpanishEl Consejo de Ministros adoptó un reglamento complicado e ineficaz.
Der Ministerrat hat eine komplizierte und ineffiziente Verordnung in Kraft gesetzt.