"cristal" translation into German

ES

"cristal" in German

ES

cristal {masculine}

volume_up
cristal (also: vaso, copa, vidrio)
Pero entonces me soltó y se acercó a la ventana, limpiando el cristal con la mano.
dann ließ er mich doch los und trat näher ans Fenster, wischte über das Glas.
Esta construcción de acero y cristal se incrusta en el suelo con una base de hormigón.
Die Stahl-Glas-Konstruktion ist fest in den Boden einbetoniert.
BlueTrack Technology® no funciona en cristal transparente ni espejos.
BlueTrack Technology® kann nicht auf durchsichtigen Glas- oder spiegelnden Oberflächen eingesetzt werden.
Este es un cristal muerto al que le voy a hacer algo y va a cobrar vida.
Dies ist ein toter Kristall, und ich werde etwas mit ihm anstellen und er wird lebendig werden.
Él creía que los cristales eran el modelo para todo tipo de representaciones.
Er glaubte, dass der Kristall das Modell aller Arten der Darstellung war.
Y cuando se presiona este cristal cambian las propiedades eléctricas en proporción a la fuerza que recibe.
Wenn der Kristall gequetscht wird, ändert sich das elektrische Feld und es - welches -- im Verhältnis zu der eingehenden Kraft.

Synonyms (Spanish) for "cristal":

cristal

Context sentences for "cristal" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

SpanishEl techo de cristal del que todos sabemos, del que todos hablamos, saben.
Die gläserne Decke, über die wir alle Bescheid wissen, über die wir alle reden.
SpanishNo estamos haciendo cine para la élite y las personas en sus casas de cristal.
Wir machen sie nicht für die Elite und für die Leute in ihren Glashäusern.
SpanishEn Londres viví dentro de una caja de cristal durante 44 días con nada más que agua.
In London lebte ich 44 Tage lang in einem Glaskasten mit nichts als Wasser.
SpanishY tuve muchos -- siempre interesado en el concepto de una bola de cristal.
Und ich hatte viel -- war immer interessiert am Konzept einer Kristallkugel.
SpanishEn Venezuela, una de las telenovelas más populares tenía una heroína llamada Cristal.
In Venezuela, in einer der beliebtesten Soaps gibt es eine Heldin, die Crystal heißt.
SpanishSi tenemos una ventana con cristales y un cristal está roto, decimos: "Dios mío, está roto.
Lasst es uns rausnehmen und wegwerfen, sodass es niemand mehr benutzen kann.
SpanishEstamos examinando los reticulados de cristal para ver el proceso de enlace en esto.
Wir prüfen Kristallgitter, um diesen Verbindungsprozess zu erkennen.
SpanishLlegó como un pájaro a toda velocidad estrellándose contra el cristal de una ventana.
Es kam wie ein pfeilschneller Vogel, der an einem Fenster aufschlägt.
SpanishEn la práctica, numerosas mujeres siguen chocando duramente contra el denominado techo de cristal.
In der Praxis stoßen Frauen jedoch häufig noch gegen eine sogenannte gläserne Wand.
SpanishDesgraciadamente, las mujeres tenemos un techo de cristal incluso en las instituciones comunitarias.
Leider stoßen wir Frauen auch in den EU-Institutionen auf unsichtbare Hindernisse.
SpanishCuando ambicionan ocupar cargos de mayor relevencia, se topan rápidamente con un techo de cristal.
Wenn sie Ambitionen auf höhere Ämter haben, dann stoßen sie schnell an die gläserne Decke.
SpanishEs posible que el techo de cristal se haya vuelto un poco más frágil, pero sigue estando ahí.
Die gläserne Wand mag zwar ein wenig durchlässiger geworden sein, aber sie existiert noch immer.
SpanishY serán servidos en vasijas de plata y copas [como] de cristal
Herumgereicht werden ihnen Gefäße aus Silber und Humpen wie Gläser,
SpanishDijo él: "¡Es un patio pavimentado de cristal!"
« Als sie ihn sah, hielt sie ihn für ein tiefes Wasser und entblößte ihre Beine.
SpanishMadeleine Albright: Es sobre romper el techo de cristal.
Madeleine Albright: Das ist der "Durchbruch durch die gläserne Decke".
SpanishY pensé: "Quizá pueda romper el pequeño techo de cristal".
Und ich dachte: "Vielleicht kann ich ja das kleine Glasdach der Karikaturisten durchstoßen."
SpanishAsí que la moraleja de la historia es: la gente que vive en casas de cristal no debería tirar piedras.
Die Moral von der Geschichte ist also: Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.
SpanishPor el contrario, la construcción de este palacio de cristal ha seguido adelante sin el menor impedimento.
Stattdessen ging die Errichtung dieses Glaspalasts ungehindert weiter.
SpanishEsto permite apreciar que algunas personas llevan ya demasiado tiempo instaladas en su casa de cristal de Bruselas.
Da merkt man, daß manche Herrschaften schon sehr lange in einem Glashaus in Brüssel sitzen.
Spanisharquitectura de la era del hierro y del cristal
Auf der Vorderseite der Banknoten sind Fenster und Tore zu sehen.