"en todo caso" translation into German

ES

"en todo caso" in German

ES en todo caso
volume_up
{adverb}

Ésa es en todo caso la interpretación que doy a los derechos de las minorías.
Dies ist jedenfalls meine Interpretation der Minderheitenrechte.
En todo caso, yo, por mi parte, no estoy ni sorprendido ni trastornado por estas desavenencias.
Ich jedenfalls bin angesichts dieser Konflikte weder überrascht noch erschüttert.
En todo caso, confirmo que se someterán a votación esas enmiendas.
Ich bestätige jedenfalls, daß diese Änderungsanträge zur Abstimmung gestellt werden.

Similar translations for "en todo caso" in German

en preposition
German
todo noun
German
todo adjective
German
todo
German
caso noun

Context sentences for "en todo caso" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

SpanishCreo que eso merece una reflexión más adelante y, en todo caso, entre nosotros.
Ich denke, daß wir weiter darüber nachdenken sollten - auf jeden Fall unter uns.
SpanishEn todo caso, los instrumentos existentes constituyen una sólida base de trabajo.
Die Mitgliedstaaten tragen die Hauptverantwortung im Kampf gegen den Terrorismus.
SpanishEn todo caso, seguramente habrá que prestar una especial atención al futuro.
Sicher jedoch müssen wir in Zukunft besonderen Nachdruck auf diesen Punkt legen.
SpanishPero, en todo caso, nunca se te reembolsará más de lo que de hecho hayas pagado.
Sie werden jedoch nicht mehr Geld zurückbekommen, als Sie tatsächlich bezahlt haben.
SpanishEn todo caso, quisiera poner de relieve dos aspectos de este informe del Parlamento.
Dennoch möchte ich zwei Aspekte in diesem Bericht des Parlaments herausstreichen.
SpanishÚnicamente solicito que, en todo caso, se vote separadamente el quinto párrafo.
Ich bitte nur darum, daß über Ziffer 5 unbedingt gesondert abgestimmt wird.
SpanishEn todo caso, el acuerdo institucional debería incluir también el Consejo.
Auf jeden Fall müsste die institutionelle Vereinbarung auch den Rat einbeziehen.
SpanishEn todo caso, se veía allí menos estadounidense que como yo la había imaginado.
Dort wirkte sie ohnehin unamerikanischer als ich sie mir vorgestellt hatte.
SpanishEsto debería haber aumentado en todo caso el grado de reserva de la Comisión.
Die Kommission hätte es auf jeden Fall zu größerer Zurückhaltung veranlassen müssen.
SpanishEn todo caso, la situación en el Zaire merece nuestro interés, tiene usted razón.
Auf jeden Fall verdient die Lage in Zaire, wie Sie sagen, unser Interesse.
SpanishEn todo caso, el Parlamento será políticamente informado por la Comisión Europea.
Auf jeden Fall wird das Parlament von der Europäischen Kommission unterrichtet werden.
SpanishLa situación no se ha modificado en este sentido, o en todo caso sólo ha mejorado.
Insofern verändert sich dort die Situation nicht, wenn, dann nur zum Guten.
SpanishPero espero, en todo caso, ver en el futuro nuevas acciones comunes del Consejo.
Aber ich hoffe in jedem Fall, daß ich neue gemeinsame Aktionen des Rates erwarten darf.
SpanishEn todo caso, se tiene que comenzar a especificar lo que se va a hacer con esos bienes.
Auf jeden Fall muß näher festgelegt werden, was mit den Erträgen geschehen soll.
SpanishEn todo caso, nuestra doctrina debe ser la resolución pacífica de los conflictos.
In jedem Fall muss unser Grundsatz die friedliche Beilegung jedweder Differenzen sein.
SpanishEn todo caso, lo que está en entredicho es la posición política de mi gobierno.
Nebenbei gesagt, geht es hier um die politische Position meiner Regierung.
SpanishEn todo caso para la Comunidad era interesante vincular los dos ordenamientos.
Für die Gemeinschaft war die Verknüpfung der beiden Systeme in jedem Fall von Vorteil.
SpanishEn todo caso, quiero centrarme en uno de los países candidatos: Bulgaria.
Ich möchte mich hier auf eines der Kandidatenländer konzentrieren: auf Bulgarien.
SpanishEsta circunstancia debe tenerse en cuenta en todo caso en la estrategia de ampliación.
Diese Tatsache muß bei der Beitrittsstrategie gebührend berücksichtigt werden.
SpanishNo obstante, el 15 % en todo caso no es algo que puede utilizarse en el debate ulterior.
Aber 15 % Prozent sind auf jeden Fall keine Grundlage für die weitere Diskussion.