"escalera" translation into German

ES

"escalera" in German

ES escalera
volume_up
{feminine}

escalera (also: escala)
De forma prioritaria, la escalera deberá fijarse establemente adoptando todas las medidas posibles para el anclaje.
Die Leiter ist vorzugsweise durch alle praktikablen Maßnahmen sicher zu arretieren.
Una escalera que va a ser difícil de escalar pues como Unión tenemos que soportar una doble carga.
Eine Leiter, die schwierig zu erklettern sein wird, denn wir tragen als Union eine doppelte Last.
No tiene ningún sentido legislar sobre cómo deben subirse a una escalera los europeos.
Es ist doch nicht sinnvoll, Vorschriften darüber zu erlassen, wie Europäer eine Leiter erklimmen dürfen.
escalera
Subimos por la escalera y experimentamos un estado de conciencia alterada.
Wir steigen die Treppe hinauf und erfahren einen Zustand veränderten Bewusstseins.
Aquí hay un pasaje clave en el que básicamente describe la escalera.
Das ist ein entscheidender Abschnitt, in dem er im Grunde die Treppe beschreibt.
Dos rusos bajaron la escalera hablando a gritos, apestando a ajo y a alcohol.
Kommen zwei Russen die Treppe herunter. Laute Stimmen.

Synonyms (Spanish) for "escalera":

escalera

Context sentences for "escalera" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

SpanishSeguimos teniendo directivas sobre cómo subir a una escalera de mano.
Nach wie vor bestehen Richtlinien darüber, wie man Leitern zu ersteigen hat.
SpanishAsí que estas en una gran compañía; y obviamente quieres subir en la escalera corporativa.
Innovation zahlt sich am meisten aus, wenn die Unsicherheit am größten ist.
SpanishPensemos en aquellos que han comenzado la ardua tarea de subir por la escalera.
Wir sollten an diejenigen denken, die den mühevollen Prozess des Treppensteigens begonnen haben.
SpanishLa única salida posible es la escalera de emergencia en el pilar de la torre.
Der einzige freie Fluchtweg ist die Nottreppe im Schaft des Turms.
SpanishEs el ascenso del hombre usando una escalera mecánica, en tres partes.
Es ist der Aufstieg des Menschen auf einer Rolltreppe in drei Teilen.
SpanishPero no se necesita de una religión para subir la escalera.
Andere tanzen, drehen sich und kreisen, um Selbsttranszendenz zu erreichen.
SpanishEl abusa chorrea desde la parte más alta de la escalera hacia abajo.
Frauen und Kinder, besonders die armen, stehen ganz unten.
SpanishSe ha descendido un escalón más en la escalera que está debilitando la democracia en ese país.
Somit ist ihre Ermordung ein weiteres Anzeichen dafür, dass es mit der Demokratie in Russland bergab geht.
SpanishSubo, y está este lugar, muy atrás, que subes por una escalera de madera.
Ich komme oben an, und dort ist ein Gewölbe.
SpanishPor tanto, la escalera de excelencia me parece extraordinariamente bien recogida en la enmienda 305.
Folglich scheint mir die Spitzenforschungstreppe im Änderungsantrag 305 außerordentlich gut erfasst zu sein.
SpanishA veces, suceden cosas aterradoras en la escalera.
Manchmal gehen angsterregende Dinge im Treppenhaus vor sich.
SpanishNo podemos decidir en lugar de cada uno de los pueblos qué nombre tendrá cada cual, quien será el vecino de escalera.
Wir können nicht für die Völker entscheiden, wer ihren Familiennamen bekommt, wer ihr Hausnachbar wird.
SpanishEsa escalera me costó 20$ con gastos de transporte incluidos.
SpanishEsto estaba colgado en una pared donde si uno bajaba de la escalera podía ver esta calavera escondida.
Aber das sind frühe Verwendungen von Illusionen, die aber - irgendwie brisant in Hans Holbeins "Die Botschafter" verwendet wurden.
Spanish(Risas) Llevé mi carga de vuelta por la escalera donde conocí a mi Némesis y al precioso perro en la puerta principal.
(Gelächter) Ich trug meine Beute zurück nach unten, wo ich an der Haustür meinen Erzfeind und den geliebten Hund traf.
SpanishUno baja hacia nuestro vestíbulo pasa por el vestíbulo con nuestros colgantes, les gusten o no, subiendo por la escalera que conduce al auditorio.
Es erlaubt dem Intendanten das Gebäude zu vereinnahmen, ohne unsere Architektur zu nutzen.
SpanishUn día meditó que su trabajo sería mucho más fácil si pudiera adherir una escalera a sus propios pies.
One day he mused that the job would be a whole lot easier if he could attach the ladder to his legs—and devised his first set of stilts.
SpanishCada vez que retrocedáis, cada vez que os saltéis un paso, imaginad que subís por una escalera a la que le faltan peldaños, o con escalones a distintas alturas.
Immer, wenn Sie zurückgehen, einen Schritt auslassen.
SpanishLa escalera de mano para fines de acceso tendrá la longitud necesaria para sobresalir suficientemente del plano de trabajo al que se accede.
Für den Zugang benutzte Leitern müssen so lang sein, dass die Holme weit genug über die Ebene, die mit ihnen erreicht werden soll, hinausragen.
SpanishSolo hay una excepción a esta ley universal, el espíritu humano que puede continuar ascendiendo –la escalera– hasta la plenitud, la autenticidad y la sabiduría.
Entropie bedeutet, dass alles auf dieser Welt, wirklich alles in einem Zustand des Verfalls und Verderbens ist, das ist der Bogen.