"estricto" translation into German

ES

"estricto" in German

DE

ES estricto
volume_up
{adjective masculine}

1. general

estricto (also: austero, severo)
volume_up
streng {adj.}
El tratamiento de Turquía como país candidato tiene que ser imparcial pero estricto.
Als Beitrittskandidat muss die Türkei gerecht, aber streng behandelt werden.
El Parlamento ha sido especialmente estricto para los incrementos de personal.
Das Parlament war äußerst streng bei der Aufstockung des Personals.
Por un lado, ha dicho que el mecanismo de sanciones es demasiado estricto.
Einerseits hat sie gemeint, der Sanktionsmechanismus ist zu streng.

2. mathematics

estricto
volume_up
streng {adj.}
El tratamiento de Turquía como país candidato tiene que ser imparcial pero estricto.
Als Beitrittskandidat muss die Türkei gerecht, aber streng behandelt werden.
El Parlamento ha sido especialmente estricto para los incrementos de personal.
Das Parlament war äußerst streng bei der Aufstockung des Personals.
Por un lado, ha dicho que el mecanismo de sanciones es demasiado estricto.
Einerseits hat sie gemeint, der Sanktionsmechanismus ist zu streng.

Context sentences for "estricto" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

SpanishHay que alentar el estricto control sobre las exportaciones suecas de municiones.
Eine strenge Kontrolle der schwedischen Waffenexporte sollte unterstützt werden.
SpanishPero si permanecemos en el estricto 75 % de la Comisión sufrirá las consecuencias.
Bei strikter Anwendung des 75- %-Kriteriums werden sie zu den Verlierern gehören.
SpanishEl informe Marinos aboga por un respeto estricto de los programas de estabilidad.
In diesem letzteren wird eine strikte Einhaltung der Stabilitätsprogramme gefordert.
Spanish   Señor Pittella, gracias por sus explicaciones y el estricto uso de su tiempo.
Herr Pittella, danke für Ihre Erläuterungen und die strikte Einhaltung Ihrer Redezeit.
SpanishLa disciplina presupuestaria requiere un respeto estricto de estos límites máximos.
Die Haushaltsdisziplin erfordert, diese Höchstbeträge unbedingt einzuhalten.
SpanishLa Comisión de Transportes ha dado un carácter más estricto a esta disposición.
Der Verkehrsausschuß hat diese Bestimmung noch ein wenig schärfer gefaßt.
SpanishPero también hay que tener en cuenta la cultura, en el sentido más estricto del término.
Aber um die Kultur im engeren Sinne des Wortes müssen wir uns ebenfalls kümmern.
SpanishLa Unión Europea subraya de nuevo su rechazo estricto de la pena de muerte.
Die Europäische Union unterstreicht nochmals ihre strikte Ablehnung der Todesstrafe.
SpanishLa propuesta de un valor más estricto para los THM, sin embargo, no puede aceptarse.
Der Vorschlag eines strengeren Werts für THM kann allerdings nicht akzeptiert werden.
SpanishLo que hace falta son acuerdos serios, un control estricto y más coordinación.
Verbindliche Absprachen, strenge Regie und Koordinierung sind vonnöten.
SpanishSeñor Presidente, espero que no sea más estricto conmigo que con los demás oradores.
Herr Präsident, ich hoffe, dass Sie mit mir nicht strenger sind als mit meinen Kollegen.
SpanishMi respuesta es que, desde un punto de vista de estricto procedimiento, eso no es posible.
Meine Antwort lautet, daß dies rein verfahrenstechnisch nicht möglich ist.
SpanishO es usted liberal en ambos casos o es estricto en ambos casos.
Entweder ist man hier liberal und dort liberal oder hier strikt und dort strikt!
SpanishUna política basada en los derechos humanos requiere un planteamiento estricto.
Eine auf den Menschenrechten beruhende Politik zu betreiben, erfordert eine konsequente Haltung.
SpanishUna de éstas consiste en hacer más estricto el sistema de preferencias comerciales.
Eine davon möchte das System der Handelspräferenzen verschärfen.
SpanishEl estricto cumplimiento del Tratado es la mejor tarjeta de presentación para el nuevo euro.
Die strikte Vertragstreue ist die beste Visitenkarte für den neuen Euro.
SpanishEstábamos tratando de economía, tan sólo de la economía en sentido estricto.
Wir hatten uns mit der Wirtschaft befasst, einzig und allein mit der Wirtschaft im engeren Sinn.
SpanishEn el sector de los cereales, la Comisión tiene la posibilidad de establecer un control estricto.
Im Getreidesektor ist die Kommission in der Lage, eine genaue Steuerung vorzunehmen.
SpanishLa enmienda obliga a un cumplimiento muy estricto de la sjaria dentro del sistema jurídico.
Die Änderung verpflichtet zur strikten Einhaltung der Scharia im Rahmen des Rechtssystems.
SpanishPor tanto, nuestra propuesta es aplicar el reglamento más estricto de los dos.
Unser Vorschlag besagt deshalb, dass die strengere der beiden Verordnungen Anwendung finden sollte.