"frío" translation into German

ES

"frío" in German

DE
volume_up
frío {adj. m}

ES frío
volume_up
{masculine}

frío (also: frialdad)
El invierno berlinés, en cambio, sólo ofrece un frío gris.
Das winterliche Berlin bietet dagegen vor allem Kälte und Grautöne.
Carecen de comida, medicinas y de protección contra el frío.
Ihnen fehlt es an Lebensmitteln, Medikamenten und Schutz gegen die Kälte.
Venimos del frío de Yalta, pero el clima en Europa se está volviendo gélido y egoísta.
Wir kommen aus der Kälte Jaltas, doch das Klima in Europa wird immer kälter und egoistischer.

Context sentences for "frío" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Spanishhacía un frío intenso aquí, en este lago de paño tirolés – más o menos diez Derrida.
es war auch recht / kühl hier, an diesem Lodensee – ungefähr zehn Derrida."
SpanishEs muy sencillo: este invierno los serbios no pueden morirse de frío o de hambre.
Ganz einfach: In Serbien dürfen die Menschen in diesem Winter weder frieren noch hungern.
SpanishCuando el frío del invierno llegó, la temperatura bajó por debajo de 0ºC.
Mit Beginn des Winterwetters fielen die Temperaturen unter den Gefrierpunkt.
SpanishLo caliente es la Corriente del Golfo, lo frío allá arriba es el Golfo de Maine.
Das Warme ist der Golfstrom, das Kalte dort oben der Golf von Maine.
SpanishRogamos ajusten el grado de temperatura teniendo en cuenta su sensibilidad al frío.
Diese Faktoren müssen bei der Einsatztemperatur berücksichtigt werden.
Spanish“Demencia de frío” es una expresión médica para designar una alucinación.
Kälteidiotie ist ein medizinischer Ausdruck für eine Wahnvorstellung.
SpanishAsí que estas criaturas brillarán en contraste con el frío de su alrededor.
Also wären diese Lebewesen strahlend entgegen der kalten Umgebung.
SpanishApoyo enérgicamente las enmiendas referentes al " On-Board-Diagnostics» y al arranque frío.
Ich unterstütze die Änderungsanträge zu On-Board-Diagnostics und Kaltstart voll und ganz.
SpanishSeñorías, un presupuesto es siempre más que un frío cálculo de cifras.
Ein Haushaltsplan ist doch stets mehr als eine nüchterne Zahlenreihe.
SpanishAbogo por una solución muy distinta a la de un saneamiento frío o a la de la concesión de ayudas.
Ich bin für eine ganz andere Lösung als die radikale Sanierung oder Subventionierung.
SpanishLo que queda son egos amaestrados “sufriendo / románticamente en el frío esqueleto de la razón”.
Übrig bleiben abgerichtete Egos "romantisch / leidend im kalten Skelett der Vernunft".
SpanishY que ignorar es a menudo mejor que poseer el frío conocimiento de haber sido engañado."
Und oft ist Nichtwissen besser als die kalte Erkenntnis, betrogen worden zu sein."(Frankfurter
SpanishPor esta razón necesitamos una prueba de arranque en frío en este paquete.
Deswegen brauchen wir eine Kaltstartprüfung in diesem package.
Spanish Rotando a un lugar un poco más frío que éste ahora mismo: el Mar de Ross en el Océano Sur.
Nun zu einem Ort, an dem es etwas kühler ist als hier, dem Rossmeer im Südlichen Ozean.
SpanishLa compañía de almacenamiento en frío, una empresa de renombre internacional, retraso sus pagos.
Das Kühllager-Unternehmen, eine große namhafte Gesellschaft, zögerte die Bezahlung hinaus.
SpanishMi bote estaba vacío, me serví del suyo y puede que lo hiciera tiritando; yo siempre tengo frío.
Meine Dose war leer, ich bediente mich aus seiner und zitterte womöglich; ich friere immer.
SpanishCreci en Irlanda del norte, justo bien, bien en la punta, donde el clima es absolutamente frío.
Ich bin in Nordirland aufgewachsen, im äußersten Norden davon, wo es absolut bitterkalt ist.
SpanishLa cuestión del arranque en frío ha sido descrita muy sugestivamente.
Die Frage der Kaltstartprüfung wurde eindrucksvoll geschildert.
Spanish¿Que profesión podría aceptar un enfoque tan destructivo, tan frío y tecnocrático?
Welcher Berufsstand könnte eine so destruktive, kaltblütige und technokratische Vorgehensweise akzeptieren?
SpanishMe gusta referirme a nuestro laboratorio como el sitio más frío de África Central; podría serlo.
Ich nenne unser Labor gerne den kaeltesten Ort in Zentralafrika -- und vielleicht ist es wahr.