"fundación" translation into German

ES

"fundación" in German

ES fundación
volume_up
{feminine}

fundación
Los actos de violencia han afligido a Bangladesh desde la misma fundación del país.
Gewaltakte haben Bangladesch seit seiner Gründung heimgesucht.
En Dinamarca no existe ninguna legislación sobre la fundación de partidos políticos.
In Dänemark gibt es keine gesetzlichen Vorschriften für die Gründung von Parteien.
Desde su fundación, en 1957, la UE ha pasado de tener 6 países miembros a 27 .
Seit ihrer Gründung 1957 hat sich die EU von sechs auf 27 Mitgliedstaaten vergrößert.
fundación
Hablo desde mi experiencia como presidente de la fundación de comités de litigios.
Ich spreche aus Erfahrung als Vorsitzende der Stiftung Konfliktkommissionen.
La Fundación y la Comisión deben formular conjuntamente la descripción de sus funciones.
Die Stiftung und die Kommission müssen gemeinsam ein Aufgabenprofil erstellen.
Migración – Integración – Diversidad – Fundación Heinrich Böll
Migration – Integration – Diversity - Heinrich Böll Stiftung

Synonyms (Spanish) for "fundación":

fundación

Context sentences for "fundación" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

SpanishSe ha visto colocado en una situación ingrata para dirigir la Fundación de Salónica.
Mit der Leitung von Thessaloniki wurde ihm eine beneidenswerte Aufgabe übertragen.
SpanishAsimismo, quisiera destacar el papel de la Fundación Asia-Europa en Singapur.
Des Weiteren möchte ich die Rolle der Asian-Europe-Foundation in Singapur hervorheben.
SpanishFundación General UA Campus Universitario, E - 03690 SAN VICENTE DE RASPEIG
Fundación General UA Campus Universitario, E - 03690 SAN VICENTE DE RASPEIG
SpanishTambién se le quitó el derecho a ser presidente de la Fundación pro Derechos Humanos.
Ihm wurde auch das Recht entzogen, Vorsitzender der Menschenrechtsvereinigung zu sein.
SpanishPasqua ha definido la Constitución como la fundación de un orden jurídico nuevo.
Herr Pasqua hat eine Verfassung als die Grundlage einer neuen Rechtsordnung definiert.
SpanishEl interés por tales objetos se remonta a los mismos años de fundación del Archivo.
Gemälde, Skulpturen, Fotos und Erinnerungsstücke, sammelt Tonträger und Videoaufzeichnungen.
SpanishPara la fundación de la Universidad Johann Wolfgang Goethe había que esperar hasta 1914.
Die Johann Wolfgang Goethe-Universität wurde erst im Jahr 1914 gegründet.
SpanishLe solicitamos la patente, en la Fundación Nacional para la Innovación.
Wir beantragten das Patent für sie, die "National Innovation Foundation".
SpanishNos han enseñado en creer que las leyes son la fundación de la libertad.
Nun hat man uns ja beigebracht, an Recht und Gesetz als Fundamente der Freiheit zu glauben.
SpanishSegún la Fundación Bellona, se han hundido 16 reactores nucleares en el Mar de Kara.
Nach Bellona sind 16 Kernreaktoren im Karameer versenkt worden.
Spanish“Esto ya funciona solo”, comenta con satisfacción esta empleada de la Fundación de Ciudadanos.
„Das ist zu einem echten Selbstläufer geworden“, freut sich die Stiftungs-Mitarbeiterin.
Spanish Y cuarto, quiero mencionar a la Fundación Sapling, el nuevo dueño de TED.
Und außerdem, viertens, möchte ich die Sapling Foundation erwähnen, die der neue Besitzer von TED ist.
SpanishSu libro Play Station obtuvo en 2008 el Premio Internacional de Poesía Fundación Loewe.
Mit ihrem Buch Play Station erhielt sie 2008 den Premio Internacional de Poesía Fundación Loewe.
Spanishi) Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentimientos Humanos;.
f) Freiwillige Fonds, die von der Hohen Flüchtlingskommissarin der Vereinten Nationen verwaltet werden;.
SpanishAuditorio de la Fundación Proa, jueves 13 y viernes 14 de septiembre de 11 a 17.30h.
Auditorium der Fundación Proa, Donnerstag und Freitag den 13. und 14. September von 11 bis 17.30 Uhr.
SpanishY después en el 2003, Inicié la Fundación Humanidad Parikrma desde la mesa de mi cocina.
Ich war 26 Jahre in der Wirtschaft tätig und versuchte dort, Organisationen profitabel zu machen.
SpanishLa Fundación Nacional de Ciencias y otros países están muy interesados.
Die National Science Foundation der USA, andere Länder sind sehr interessiert daran, das zu tun.
SpanishAuditorio de la Fundación Proa, sábado 22 de septiembre a las 18h.
Auditorium der Fundación Proa, Samstag, den 22. September um 18 Uhr.
SpanishLa fundación es independiente política e ideológicamente.Sigue ...
In Deutschland ist sie als eingetragener Verein vertreten.Mehr ...
Spanishi) Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentimientos Humanos;.
g) Fonds des Umweltprogramms der Vereinten Nationen;.