"fundado" translation into German

ES

"fundado" in German

ES fundado
volume_up
{adjective masculine}

fundado (also: fundada)
Consideramos que esto no era un buen punto de partida y que tampoco estaba fundado suficientemente.
Wir schätzten damals ein, daß dies kein guter Ausgangspunkt und auch nicht genügend fundiert sei.
Para ello disponen de un conocimiento bien fundado sobre diferentes bases de datos, en los que llevan a cabo amplias investigaciones para los usuarios de la biblioteca.
Sie verfügen daher über fundiertes Wissen über unterschiedliche Datenbanken, in denen sie umfangreiche Recherchen für die Bibliotheksnutzer durchführen.

Synonyms (Spanish) for "fundar":

fundar

Context sentences for "fundado" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

SpanishPienso que el artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea era perfectamente fundado.
Meines Erachtens war der Bezug auf Artikel K3 des EU-Vertrags völlig berechtigt.
SpanishNuestro optimismo estaba mal fundado y el caos se ha enseñoreado una vez más del país.
Aber diese Zuversicht war ungerechtfertigt, und in dem Land herrscht wieder Chaos.
SpanishHa fundado nuevos conventos y ha promovido el bienestar social de la población.
Er gründete neue Klöster, er setzte sich ein für das soziale Wohlergehen der Bevölkerung.
SpanishEl Instituto Nacional, que fue fundado en 1813, es el colegio más antiguo y famoso de Chile.
Das 1813 gegründete Instituto Nacional ist die älteste und renommierteste Schule Chiles.
SpanishNo me detendré a analizar lo bien fundado de este mecanismo.
Ich werde mich nicht bei der Frage der Rechtmäßigkeit dieses Mechanismus aufhalten.
SpanishEl concepto de ivoirité me parece, a mi juicio, perfectamente fundado.
Mir scheint das Konzept der Ivorität vollkommen begründet zu sein.
SpanishEl Instituto de Investigación Social de Hamburgo fue fundado en 1984.
Das Hamburger Institut für Sozialforschung wurde 1984 gegründet.
SpanishDesde entonces, yo he co-fundado otras dos empresas sociales.
Inzwischen habe ich zwei weitere soziale Unternehmungen mitgegründet.
SpanishFue fundado hace 25 años y en 2003 se construyó un nuevo edificio.
Die Schule wurde vor fünfundzwanzig Jahren gegründet.
SpanishEl lugar de las antiguas imágenes es ocupado por experiencias personales y un fundado juicio propio.
An die Stelle der früheren Bilder rückt die persönliche Erfahrung und ein eigenes begründetes Urteil.
SpanishEl que la UE quiera ahora disponer de estos medios de fuerza no está fundado en razones prácticas.
Dass die EU jetzt über diese Machtmittel bestimmen will, ist nicht durch praktische Erfordernisse motiviert.
SpanishEl mercado, como tal, es fundado hacia 1890.
Der Markt wurde ungefähr 1890 ins Leben gerufen und besteht bis heute.
SpanishEl Colegio La Esperanza fue fundado en 1952 por inmigrantes alemanes en Valencia (Estado de Carabobo).
Die Schule Colegio La Esperanza wurde 1952 von deutschen Immigranten in Valencia (Region Carabobo) gegründet.
SpanishEn 1975 fue fundado en Silicon Valley el Homebrew Computer Club, que sirvió de modelo al grupo alemán de hackers.
1975 gründete sich im Silicon Valley der Homebrew Computer Club, das Vorbild der deutschen Hackervereinigung.
SpanishEl Studio Museum fue fundado a fines de los ‘60.
Das Studio Museum wurde in den späten 60.
SpanishMi temor, expresado antes, de que no avanzaremos más allá de la etapa de las conversaciones está tristemente bien fundado.
Meine zuvor geäußerte Befürchtung, dass wir über das verbale Stadium nicht hinauskommen, ist leider begründet.
SpanishDebe existir un marco legislativo que esté fundado en el principio de cautela y el principio de la inversión de la carga de la prueba.
Der gesetzliche Rahmen sollte sich am Vorbeugeprinzip und am Prinzip der Umkehr der Beweislast orientieren.
SpanishEl centro educativo SCALAS, fundado en 1964, se sitúa en un barrio de Bogotá lleno de colegios.
Die SCALAS Schule (Centro Educativo SCALAS)in Bogotá, Kolumbien wurde 1964 gegründet und liegt in einem Stadtviertel, in dem es viele Schulen gibt.
SpanishSi el recurso es fundado, el Tribunal de Justicia de la Unión Europea declarará nulo y sin valor ni efecto alguno el acto impugnado.
Ist die Klage begründet, so erklärt der Gerichtshof der Europäischen Union die angefochtene Handlung für nichtig.
SpanishFridolin WyssFundado en
Die Schule ist konfessionell neutral und wird gegenw