"fundamento jurídico" translation into German

ES

"fundamento jurídico" in German

ES fundamento jurídico
volume_up
{masculine}

1. law

fundamento jurídico (also: base jurídica, fundamento legal)
Las prohibiciones temporales de la Comisión carecen de fundamento jurídico.
Für die vorübergehenden Verbote der Kommission besteht keine Rechtsgrundlage.
Esto constituiría, al menos, un fundamento jurídico con validez internacional.
Das wäre wenigstens eine international gültige Rechtsgrundlage.
Con esto llegamos al tema realmente importante del fundamento jurídico.
Dann kommen wir zu dieser wirklich wichtigen Frage der Rechtsgrundlage.

Similar translations for "fundamento jurídico" in German

fundamento noun
fundamentar verb
jurídico adjective

Context sentences for "fundamento jurídico" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

SpanishSu objetivo es proporcionar el fundamento jurídico para una ayuda rápida y eficaz.
Er soll die rechtliche Grundlage für eine schnelle und wirksame Hilfe liefern.
SpanishSi queremos que así sea, es necesario que exista un fundamento jurídico permanente.
Wenn das so werden soll, muß dafür eine rechtliche Grundlage geschaffen werden.
SpanishTambién ha surgido la cuestión de qué fundamento jurídico hay que aplicar.
Es ging auch darum, welche Rechtsvorschriften zugrunde gelegt werden sollen.
SpanishSe trata de un buen fundamento jurídico para la utilización de los recursos de la UE.
Es stellt eine gute gesetzliche Grundlage für die Verwendung der Gelder in der EU dar.
SpanishTenemos que empezar de inmediato con un approach que tenga fundamento jurídico.
Wir müssen sofort von einem gesetzlich verankerten approach ausgehen.
SpanishNo existe ningún fundamento jurídico que permita excluir la competencia en esos casos.
Da können wir keinen Rechtsgrund finden, um den Wettbewerb auszuschließen.
SpanishComo los Tratados lo dejaron de lado, no tiene un fundamento jurídico.
Da die Verträge an ihm vorbeigegangen sind, hat er keine rechtliche Grundlage.
SpanishPor eso, mi pregunta es:¿Cuál es el fundamento jurídico de esta carta?
Darum ist meine Frage: Auf welcher rechtlichen Grundlage beruht dieser Brief?
SpanishEsto es una parte del fundamento jurídico, pero debe modificarse tan pronto como sea posible.
Dies ist zwar rechtlich festgelegt, muss jedoch schnellstmöglich geändert werden.
SpanishNo me puede hacer creer que no hay ningún fundamento jurídico para ello.
Sie können mir doch nicht weismachen, daß es keine rechtlichen Grundlagen hierfür gibt!
SpanishNo puedo comenzar mientras no lo tengamos pues me falta el fundamento jurídico.
Ich kann nichts beginnen, solange wir das nicht haben, weil mir die rechtliche Grundlage fehlt.
SpanishPor esa razón queremos prolongar el fundamento jurídico de esa ayuda.
Daher wollen wir nun die Rechtsgrundlagen für diese Beihilfen verlängern.
SpanishTenemos actualmente 47 partidas del presupuesto que no tienen un fundamento jurídico formal.
Es gibt zur Zeit 47 Titel im Haushalt, die keine formelle gesetzliche Grundlage haben.
SpanishEsta propuesta de fundamento jurídico pretende ser un impulso para más empleo en Europa.
Dieser Rechtsgrundlagenvorschlag soll einen Anstoß für mehr Beschäftigung in Europa geben.
SpanishPregunto a la señora Comisaria:¿dónde está el fundamento jurídico de estos siete años?
Ich frage die Frau Kommissarin: Wo ist die wissenschaftliche Grundlage für diese sieben Jahre?
SpanishE impugno la admisibilidad con un fundamento estrictamente jurídico.
Ich bestreite die Zulässigkeit auf einer streng rechtlichen Grundlage.
SpanishQueremos más dinero y queremos que se amplíe el fundamento jurídico.
Wir möchten mehr Geld, und wir möchten diese Rechtsgrundlagenaddition.
SpanishEs decir, la Comisión no modifica el fundamento jurídico existente.
Die Kommission ändert hier also an der bestehenden Rechtslage nichts.
SpanishTodos estamos a favor de situar las relaciones internacionales sobre un fundamento jurídico.
Wir alle sind für eine Verrechtlichung internationaler Beziehungen.
SpanishAdemás, brinda un fundamento jurídico reforzado que permite futuras medidas de acción positiva.
Darüber hinaus liefert er eine verstärkte rechtliche Basis für künftige positive Aktionen.