"fundir" translation into German

ES

"fundir" in German

ES fundir
volume_up
[fundiendo|fundido] {verb}

Y esto es después de un día y casi media noche de fundir este hierro.
Und so, nach einem Tag und einer halben Nacht Eisen schmelzen, holte ich das Zeug raus, und es war kein Eisen.
Aber es stellte sich heraus, dass die Temperatur 343 Grad Celsius betrug, also heiß genug um Blei zu schmelzen.
Entre ellos, el metano y el dióxido de carbono que calentarían el planeta consiguiendo que se fundieran los polos, los glaciares...
Es heißt, Methan und Kohlendioxid beispielsweise werden den Planeten erwärmen und die Pole, die Gletscher zum Schmelzen bringen...

Context sentences for "fundir" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

SpanishNo hace falta entonces fundir las monedas tan frecuentemente y acuñarlas de nuevo.
Man muß daher nicht so oft Münzen umschmelzen und neu prägen.
SpanishTal vez después de la votación se puedan fundir los dos textos, porque son prácticamente iguales.
Vielleicht könnte man nach der Abstimmung den jeweiligen Wortlaut belegen, denn sind praktisch gleich.
SpanishY realmente ya es tiempo de que empecemos a pensar de manera más creativa sobre cómo podemos fundir ambas diciplinas.
Und es wird wirklich Zeit, dass wir anfangen, kreativer darüber nachzudenken, wie man das verbinden kann.
SpanishMi intención es tratar de fundir y combinar estos dos campos tan divergentes: urbanismo y ecología, de una manera nueva y fascinante.
Die Zeit der großen Infrastruktur ist vorbei.
SpanishLa condición fundamental para fundir con éxito dos documentos es que los dos tengan el mismo origen, es decir, los documentos sólo pueden diferenciarse en cuanto a las modificaciones introducidas.
Sie können auf diese Weise nacheinander beliebig viele Kopien eines Dokuments zu einem Dokument zusammenführen.
SpanishPero cerca de dos siglos antes de David, los Hititas habían descubierto el secreto de fundir y procesar el hierro, y lentamente, esa habilidad se difundió.
Aber schon zwei Jahrhunderte vor David hatten die Hettiter das Geheimnis entdeckt, wie man Eisen schmelzt und bearbeitet, und dieses Fachwissen verbreitete sich nur langsam.