"jaleo" translation into German

ES

"jaleo" in German

ES jaleo
volume_up
{masculine}

jaleo (also: bullicio, barullo, zarabanda)
jaleo
jaleo (also: espectáculo)

Context sentences for "jaleo" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

SpanishHe estado intentando captar su atención durante el jaleo.
Ich hatte inmitten der Unruhe versucht, Ihre Aufmerksamkeit zu erregen.
SpanishSeñor Presidente, señor Comisario, cada vez que debatimos sobre el tabaco en esta Cámara se arma un jaleo tremendo.
Herr Präsident, Herr Kommissar, jedes Mal, wenn in diesem Hohen Haus über Tabak gesprochen wird, ist die Hölle los.
SpanishSi no,¿por qué tanto jaleo?
Wenn nicht, was soll das ganze Theater?
SpanishEl jaleo burocrático es legendario.
SpanishLes puedo asegurar que estas embarcaciones arman un jaleo de mil demonios y emiten una gran cantidad de gases de escape, una cantidad mucho mayor que la que emiten los coches.
Ich kann bestätigen, dass solche Sportboote entsetzlichen Lärm verursachen und enorme Abgase emittieren, weitaus mehr als Autos.
SpanishQueremos menos jaleo de control y más control parlamentario ejercido por el Parlamento Europeo sin querer por ello obstaculizar el trabajo de la Europol.
Wir wollen weniger Kontrollwirrwarr, aber mehr parlamentarische Kontrolle durch das Europäische Parlament, ohne die Arbeit von Europol behindern zu wollen.
SpanishSeñor Presidente, Señor Comisario, colegas, todo el jaleo acerca de la discutibilidad del fundamento jurídico es una maniobra en la que no nos debemos dejar atrapar.
Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen, die ganze Diskussion über die Rechtsgrundlage ist ein Manöver, von dem wir uns nicht ablenken lassen dürfen.