"practicaje" translation into German

ES

"practicaje" in German

See the example sentences for the use of "practicaje" in context.

Context sentences for "practicaje" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

SpanishEn mi opinión, los servicios de practicaje tampoco deben excluirse de la directiva.
Auch der Lotsendienst kann meiner Meinung nach in der Richtlinie enthalten bleiben.
SpanishPodríamos haber redactado un marco jurídico claro para los servicios de practicaje.
Wir hätten einen klaren Rechtsrahmen für die Lotsendienste schaffen können.
SpanishPero, digámoslo muy claramente, no se liberaliza el servicio de practicaje.
Aber lassen Sie uns in aller Klarheit sagen, dass wir den Lotsendienst nicht liberalisieren.
SpanishDe nuevo la cuestión es si el practicaje se debe incluir en la directiva o no.
Es geht erneut darum, ob der Lotsendienst in die Richtlinie aufgenommen werden soll oder nicht.
SpanishY tendrán que justificar por qué se hace el practicaje, la autoasistencia.
Und man muss begründen, warum der Lotsendienst und die Selbstabfertigung durchgeführt werden.
SpanishLos servicios de practicaje desempeñan una función de seguridad esencial.
Den Lotsendiensten kommt eine wesentliche Sicherheitsfunktion zu.
SpanishEn la conciliación ustedes deben aproximarse en la autoestiba y en el practicaje.
In der Vermittlung müssen Sie im Gegenzug bei der Selbstabfertigung und den Lotsendiensten nachgeben.
SpanishSin embargo, los servicios de practicaje sí deben figurar, en nuestra opinión, en la directiva.
Lotsendienste gehören unseres Erachtens allerdings in die Richtlinie.
SpanishTambién acojo con agrado el reconocimiento de los servicios de practicaje como servicios especializados.
Zudem begrüße ich, dass die Lotsendienste als Spezialdienst anerkannt werden.
SpanishEn particular, no habrían debido entrar en su ámbito de aplicación los servicios de practicaje.
Vor allem die Lotsendienste hätten nicht einbezogen werden dürfen.
SpanishEn segundo lugar quisiera referirme a los servicios relacionados con los buques, a saber, el practicaje y remolque.
Zweitens, die Dienstleistung für das Schiff bzw. die Lotsen- und Schleppdienste.
SpanishEn un puerto, por el mismo motivo, solamente debe haber un servicio de practicaje y uno de amarre.
In einem Hafen dürfen aus demselben Grund nur ein Lotsendienst und nur ein Festmacherdienst tätig sein.
SpanishDigo además que en el momento actual no deberíamos liberalizar aún los servicios de practicaje.
Des Weiteren sage auch ich, wir sollten zum jetzigen Zeitpunkt die Lotsendienste noch nicht liberalisieren.
SpanishEl segundo punto de interés trata de los servicios de practicaje.
Der zweite wichtige Punkt sind die Lotsendienste.
SpanishTodavía no hemos decidido si mañana excluiremos realmente los servicios de practicaje.
Wir sind noch nicht fertig, wenn wir in der morgigen Abstimmung wirklich die Lotsendienste aus der Richtlinie herausnehmen.
SpanishLas decisiones políticas sobre practicaje, descarga y autoasistencia deben tomarse en el ámbito nacional.
Politische Beschlüsse in Bezug auf Lotsendienste, Löschen und Selbstabfertigung sind auf nationaler Ebene zu fassen.
SpanishOtro problema es la cuestión del practicaje.
Ein anderes Problem ist die Frage des Lotsendienstes.
SpanishEn la propuesta inicial el practicaje se consideraba un servicio comercial sujeto a todas las normas.
Im ursprünglichen Vorschlag wurde das Lotsenwesen als kommerzieller Dienst betrachtet, der an alle Vorschriften gebunden ist.
SpanishAcerca del practicaje ya se ha dicho lo suficiente.
Zu den Lotsen wurde das Nötige gesagt.
SpanishLa otra cuestión son los servicios de practicaje.
Die andere Frage sind die Lotsendienste.

Other dictionary words

Spanish
  • practicaje

Moreover, bab.la provides the Czech-English dictionary for more translations.