"rotatoria" translation into German

ES

"rotatoria" in German

ES

rotatoria {adjective feminine}

volume_up
rotatoria (also: rotatorio)
Estoy de acuerdo con la idea de la presidencia rotatoria y estoy de acuerdo con que continúe.
Ich bin für die rotierende Präsidentschaft, sie sollte beibehalten werden.
La Unión de 25 gana en estabilidad con un Presidente nombrado por dos años y medio en vez de la Presidencia semestral rotatoria.
Mit einem für zweieinhalb Jahre ernannten Präsidenten anstatt der sechsmonatigen rotierenden Präsidentschaft wird die EU 25 stabil.
Lamento la desaparición de la Presidencia rotatoria del Consejo y la omisión de una referencia a nuestras raíces culturales e históricas comunes.
Ich bedauere das Verschwinden der rotierenden Ratspräsidentschaft und den Wegfall eines Verweises auf unsere gemeinsamen kulturellen und historischen Wurzeln.

Context sentences for "rotatoria" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

SpanishHungría asume la Presidencia semestral rotatoria del Consejo de la UE.
Ungarn übernimmt turnusgemäß die alle sechs Monate wechselnde EU-Ratspräsidentschaft.
SpanishIrlanda asume la Presidencia semestral rotatoria del Consejo de la UE.
Irland übernimmt die alle sechs Monate wechselnde EU-Ratspräsidentschaft.
SpanishEstoy de acuerdo con la idea de la presidencia rotatoria y estoy de acuerdo con que continúe.
Ich bin für die rotierende Präsidentschaft, sie sollte beibehalten werden.
SpanishEn ese sentido, la tierra deberá seguir en barbecho o retirarse de la producción de forma rotatoria.
In dem Zusammenhang soll es weiterhin eine Rotationsbrache bzw. Rotationsstilllegung geben.
SpanishUna, de tonalidad económica, rotatoria, asegurada por el Presidente en ejercicio del« Euro 11».
Eins, das abwechselnd durch den jeweils amtierenden Präsidenten von " Euro-11 " den ökonomischen Ton angibt.
SpanishDirige sus trabajos el país que ocupa la Presidencia del Consejo, que es rotatoria y dura seis meses.
Seine Arbeit wird von dem EU-Land geleitet, das jeweils den Ratsvorsitz innehat; dieser wechselt alle sechs Monate.
SpanishCon la llegada del año 2002, el Reino de España se ha hecho cargo de la presidencia rotatoria de la Unión Europea.
Mit Beginn des Jahres 2002 hat das Königreich Spanien turnusgemäß die Präsidentschaft der Europäischen Union übernommen.
SpanishChipre asume la presidencia semestral rotatoria del Consejo de la UE y se compromete a trabajar “Por una Europa mejor”.
Zypern übernimmt für sechs Monate turnusmäßig den Vorsitz des Rates der EU mit der Ankündigung, „auf ein besseres Europa hinzuwirken“.
SpanishLa Unión de 25 gana en estabilidad con un Presidente nombrado por dos años y medio en vez de la Presidencia semestral rotatoria.
Mit einem für zweieinhalb Jahre ernannten Präsidenten anstatt der sechsmonatigen rotierenden Präsidentschaft wird die EU 25 stabil.
SpanishPor eso, la presidencia del Consejo es rotatoria, limitada a seis meses y sólo con una función de mera coordinación.
Deshalb ist die Präsidentschaft des Rates an das Rotationsprinzip gebunden, auf sechs Monate begrenzt und mit einer reinen Koordinierungsfunktion ausgestattet.
Spanish2) que continúe la Presidencia rotatoria del Consejo y que no se cree el nuevo puesto centralizado como el de Presidente de la UE;
2) die wechselnde Ratspräsidentschaft muss beibehalten und es darf keine neue, zentralistische Instanz des ständigen Präsidenten geschaffen werden
SpanishLamento la desaparición de la Presidencia rotatoria del Consejo y la omisión de una referencia a nuestras raíces culturales e históricas comunes.
Ich bedauere das Verschwinden der rotierenden Ratspräsidentschaft und den Wegfall eines Verweises auf unsere gemeinsamen kulturellen und historischen Wurzeln.
SpanishSe trata de una institución con carencias democráticas y la subsiguiente abolición de la Presidencia rotatoria daña la paridad entre Estados.
Sie ist eine Institution mit demokratischem Defizit, und die entsprechende Abschaffung der rotierenden Präsidentschaft beeinträchtigt die Gleichberechtigung der Staaten.
SpanishEn consecuencia, nos preocupan mucho los debates que se están desarrollando sobre dos cuestiones en particular: la primera es la de la Presidencia rotatoria.
Daher sind wir auch wegen der Diskussionen, die sich insbesondere um zwei Fragen drehen, nicht wenig beunruhigt: die erste betrifft den turnusmäßigen Wechsel der Ratspräsidentschaft.
SpanishDicha Presidencia rotatoria ofrece a cada Estado miembro, independientemente de su tamaño, la inestimable oportunidad de dirigir y coordinar los trabajos de la Unión.
Durch diesen wechselnden Vorsitz wird jedem Mitgliedstaat, unabhängig von seiner Größe, die unschätzbar wichtige Möglichkeit gegeben, die Arbeit der EU zu lenken und zu koordinieren.
SpanishEs un tema, sin duda, difícil que cambia algún elemento fundamental de nuestra tradición en la Unión Europea, que es el concepto de la Presidencia rotatoria cada seis meses.
Es ist ein zweifellos schwieriges Thema, das ein grundlegendes Element unserer Tradition in der Europäischen Union verändert, nämlich das Konzept des im Halbjahresrhythmus rotierenden Ratsvorsitzes.
SpanishAsunto: Comparecencias y actos parlamentarios durante la Presidencia Española Se acaba de iniciar el año 2002 y el Reino de España se hace cargo de la presidencia rotatoria de la Unión Europea.
Betrifft: Teilnahme an Sitzungen und Parlamentsakten während des spanischen Vorsitzes Zu Beginn des Jahres 2002 hat das Königreich Spanien turnusmäßig den Vorsitz der Europäischen Union übernommen.