"Se va a dar" translation into German

ES

"Se va a dar" in German

See the example sentences for the use of "Se va a dar" in context.

Context sentences for "Se va a dar" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

SpanishSe va a dar más poder al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas.
Außerdem wird versucht, die Macht des Europäischen Gerichtshofes zu stärken.
SpanishTengo una pregunta programada para más adelante, a la que seguramente no se va a dar respuesta.
Ich habe etwas später eine Frage, auf die ich sicher keine Antwort bekommen werde.
SpanishAntes de la pulsación con el ratón, el cursor muestra con un triángulo la orientación que se va a dar al texto.
Der Cursor zeigt vor dem Mausklick durch ein Dreieck an, welche Ausrichtung gesetzt wird.
SpanishPero entonces pensamos "David, ¿quien se va a dar cuenta?
Aber wir haben dann gesagt, "David, wer wird das schon wissen?"
SpanishAhora él se va a dar la vuelta, cerrar los ojos, y encontrar un plato en el suelo, con los ojos cerrados.
Und dann übersetzen wir das einfach in Ton.
Spanish¿Qué combinación de fuentes de energía surgirá y qué tipo de comportamiento inversor se va a dar en ese ámbito?
Welcher Energiemix wird hier entstehen, und wie wird sich das Investment-Verhalten in diesem Bereich entwickeln?
SpanishSomos de la opinión de que este no va a ser el caso, pues el 35 % que se va a dar permite un margen de actuación.
Wir sind aber der Ansicht, dass das auch nicht der Fall ist, denn die 35 %, die gegeben werden, lassen Spielraum.
SpanishNo se va a dar por lo tanto ni un euro de menos a ningún país en los proyectos que se han tratado hasta ahora.
Es wird also keinem einzigen Land auch nur ein einziger Euro weniger gegeben bei den Projekten, die bisher besprochen wurden.
SpanishCon la aceptación del concepto europeo de planificación del territorio en Nordwijk en junio de 1977 se va a dar un gran paso adelante.
Durch die Annahme des europäischen Raumplanungskonzeptes in Noordwijk im Juni 1997, wird dabei ein großer Schritt gemacht.
SpanishSi se va a dar esperanza a la gente, tenemos que adoptar un enfoque diferente, no solo profundizando, sino también ampliando la esfera de acción.
Wir müssen hier einen völlig neuen Ansatzpunkt in Tiefe und Breite finden, damit den Menschen dort Hoffnung gegeben wird.
SpanishSiento curiosidad por saber qué explicación se va a dar sobre el hecho de que sólo cinco de los quince Estados miembros utilizan las medidas complementarias.
Außerdem würde es mich interessieren, wie es zu erklären ist, daß nur fünf der fünfzehn Mitgliedstaaten diese flankierenden Maßnahmen in Anspruch nehmen.
SpanishY la tercera es que en la revisión del Tratado de Maastricht se va a dar importancia a la mejora de la cohesión y de los instrumentos comunes.
Und der dritte Grund ist, daß bei der Revision des Maastrichter Vertrags auf einen stärkeren Zusammenhalt und eine Verbesserung der Gemeinschaftsinstrumente Wert gelegt wird.
SpanishTenemos 4 o 5 días hasta el domingo, habrá otro debate para hablar sobre Iraq, pero tengamos también la certeza y la seguridad de que esa evolución se va a dar.
Bis Sonntag sind es noch vier oder fünf Tage, dann werden weitere Debatten über den Irak stattfinden, aber wir können sicher sein, dass diese Entwicklung eintreten wird.
Spanish¿Con el servicio de información mejorado se va a dar al ciudadano una información realmente objetiva o solamente es propaganda para fomentar más la integración europea?
Werden dem Bürger mit dem verbesserten Informationsangebot wirklich objektive Informationen gegeben, oder ist das nur Propaganda, um die europäische Einigung weiter voranzutreiben?
SpanishPor último, quisiera formular dos preguntas: como ha dicho el Presidente Ken Collins,¿cuál es el fundamento jurídico que se va a dar a estos acuerdos con el Canadá y con Rusia?
Zum Schluß möchte ich zweierlei fragen: Auf welche Rechtsgrundlage - Präsident Ken Collins hat dies schon angesprochen - werden diese Abkommen mit Kanada und Rußland gestellt werden?

Other dictionary words

Spanish
  • Se va a dar

Translations into more languages in the bab.la French-English dictionary.