"ser" translation into German

ES

"ser" in German

volume_up
ser {v.i.}

ES ser
volume_up
[siendo|sido] {verb}

1. general

ser (also: resultar, estar)
Ser solidario debe ser nuestro propósito, ayudar eficazmente deberá ser nuestro compromiso.
Solidarisch zu sein muss unser Ziel sein, effektiv zu helfen unsere Pflicht.
Un código debe ser vinculante, no voluntario, y también tiene que ser coherente.
Ein Kodex muss verbindlich sein, nicht freiwillig; und er muss auch konsistent sein.
Pero no tienes que ser Ozzie Osborne no tienes que ser provocador para hacer esto.
Aber man muss nicht Ozzy Osbourne sein – man muss dazu nicht völlig überdreht sein.

2. "de"

Lo cierto es que el riesgo que presenta para la salud el consumo de carne de ganado vacuno es muy insignificante, sea cual fuere el lugar de la UE de que provenga dicha carne.
Tatsächlich ist das Gesundheitsrisiko durch Rindfleischgenuß sehr unerheblich, von welchem Teil der EU es auch herstammt.
Sería una muy buena manera de motivar a los diputados para que asistan a las sesiones de los viernes.
Das wäre doch ein hervorragender Weg, die Mitglieder dazu zu veranlassen, am Freitag herzukommen.
Desde ese entonces la gente me contacta para consultarme sobre la salsa, algo maravilloso a corto plazo, (Risas) que ha demostrado no ser tan bueno durante 7 años seguidos.
Also beschloss ich herzukommen und zu versuchen, die Spaghettisoße hinter mir zu lassen.
Señor Presidente, la verdad es que es necesario amar la agricultura y estar habituado a los sacrificios a que nos obliga para llegar a esta hora y hablar dos minutos.
Herr Präsident, man muß schon wirklich Freude an der Landwirtschaft haben und an die Opfer gewöhnt sein, die sie uns abverlangt, um zu dieser Zeit herzukommen und zwei Minuten zu reden.
Sería una muy buena manera de motivar a los diputados para que asistan a las sesiones de los viernes.
Das wäre doch ein hervorragender Weg, die Mitglieder dazu zu veranlassen, am Freitag herzukommen.
Desde ese entonces la gente me contacta para consultarme sobre la salsa, algo maravilloso a corto plazo, (Risas) que ha demostrado no ser tan bueno durante 7 años seguidos.
Also beschloss ich herzukommen und zu versuchen, die Spaghettisoße hinter mir zu lassen.
Señor Presidente, la verdad es que es necesario amar la agricultura y estar habituado a los sacrificios a que nos obliga para llegar a esta hora y hablar dos minutos.
Herr Präsident, man muß schon wirklich Freude an der Landwirtschaft haben und an die Opfer gewöhnt sein, die sie uns abverlangt, um zu dieser Zeit herzukommen und zwei Minuten zu reden.

Synonyms (Spanish) for "ser":

ser

Context sentences for "ser" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

SpanishMal usada, puede llegar a ser, igual que todas las otras tecnologías, peligrosa.
Falsch eingesetzt, kann sie, wie jede andere Technologie auch, gefährlich werden.
SpanishNo pueden ser estadísticas elaboradas y utilizadas para fines políticos diversos.
Die erstellten Statistiken dürfen nicht zu politischen Zwecken verwendet werden.
SpanishEl cuarto y último punto trata de las emergencias provocadas por el ser humano.
Ein vierter und letzter Punkt sind die durch den Menschen verursachten Notfälle.
SpanishEn cuanto al genocidio armenio, ha de ser necesariamente reconocido por Turquía.
Der Völkermord an den Armeniern muss natürlich von der Türkei anerkannt werden.
SpanishEl presente informe sugiere que la directiva debería ser más larga y minuciosa.
Im Bericht wird vorgeschlagen, sie umfangreicher und ausführlicher zu gestalten.
SpanishÉste debería ser utilizado siempre que existan causas razonables de preocupación.
Es sollte dann angewendet werden, wenn es berechtigte Gründe zur Besorgnis gibt.
SpanishCon las casillas respectivas puede determinar las barras que deban ser mostradas.
Durch die jeweiligen Markierfelder legen Sie fest, welche Leisten sichtbar sind.
SpanishElija aquí los campos que deban ser mostrados en el campo de control de tablas.
Hier wählen Sie, welche Felder im Tabellen-Kontrollfeld angezeigt werden sollen.
SpanishLa creación divina debe ser utilizada por nosotros para proveernos de alimentos.
Die Geschöpfe Gottes dürfen wir für die Deckung unseres Nahrungsbedarfs nutzen.
SpanishEs una variante que los críticos de la Unión no deben ser los únicos en criticar.
Diese Auslegung sollte nicht nur von den Kritikern der Union beanstandet werden.
SpanishY en el caso de la flora intestinal estas células pueden incluso no ser humanas.
Und im Fall unserer Darmflora sind diese Zellen vielleicht nicht mal menschlisch.
SpanishAunque por naturaleza tiendo a ser optimista, me considero un optimista prudente.
Ich bin von Haus aus ein Optimist, wenngleich mein Optimismus eher verhalten ist.
SpanishSe dice con ello: lo que está por debajo de ese umbral no merece ni ser comentado.
Man sagt damit: Ach, was unter dieser Schwelle ist, das ist der Rede nicht wert.
SpanishLos jóvenes deben ser el objetivo fundamental de la rehabilitación del deporte.
Die Jugendlichen müssen bei der Rehabilitierung des Sports im Mittelpunkt stehen.
SpanishSabemos que la situación de los niños en Côte d'Ivoire no es la que debería ser.
Es ist bekannt, dass die Stellung der Kinder in Côte d'Ivoire nicht die beste ist.
SpanishEgipto desea ser considerado un país moderno, un país grande y líder de la región.
Es will doch als modernes Land gelten, als großes, führendes Land in der Region.
SpanishLo que se alaba como más barato resulta ser a la postre sensiblemente más caro.
Was als billiger gepriesen wird, erweist sich im Endeffekt als wesentlich teurer.
SpanishCatástrofes que en su evolución podrían llegar a ser una especie de holocausto.
Dann drohen Katastrophen, die im weiteren zu einer Art Holocaust führen können.
SpanishA: ¿Cómo se relaciona esto con tus pensamientos, sentimientos y tu forma de ser?
A: In welchem Zusammenhang steht das zu den Gedanken und Gefühlen über Sie selbst?
SpanishFaltaba frecuentemente a la escuela y soñaba con ser marinera durante esos días.
In diesen Tagen schwänzte ich oft die Schule und träumte davon, zur See zu fahren.