"sin vía" translation into German

ES

"sin vía" in German

volume_up
sin vía {adj. m/f}
DE

ES sin vía
volume_up
{adjective masculine/feminine}

sin vía (also: sin camino, inexplorado)
volume_up
weglos {adj.}

Similar translations for "sin vía" in German

sin
German
vía noun
German
vía preposition
German

Context sentences for "sin vía" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

SpanishEstamos trabajando en ese sentido y ésta es, sin duda alguna, la vía que vamos a seguir.
Dafür setzen wir uns ein, und ausschließlich diese Linie werden wir verfolgen.
SpanishLas inspecciones preventivas son, sin duda, la vía adecuada para una mayor seguridad.
Vorfeldinspektionen sind sicherlich der richtige Weg zu mehr Sicherheit.
SpanishSin embargo, ha elegido una vía impuesta sin tener en cuenta a los clientes ni a los demás países de la UE.
Leider hat sie sich für Zwangslösungen ohne Rücksicht auf die Verbraucher oder die anderen EU-Länder entschieden.
SpanishLa cooperación interestatal es sin duda la vía más eficaz, ya que tranquiliza a los Estados y evita las oposiciones de principio.
Die zwischenstaatliche Zusammenarbeit bleibt sicherlich weiterhin der effektivste Weg, denn sie gibt den Staaten Sicherheit und verhindert die prinzipiellen Widerstände.
SpanishAsí, mediante el voto en contra, confirmamos la oposición a la vía federalista sin poner en entredicho los aspectos positivos del informe.
So ist das ablehnende Votum Ausdruck der ablehnenden Haltung gegenüber dem föderalistischen Weg, ohne dass die positiven Aspekte des Berichts in Frage gestellt werden.
SpanishSi consideramos la situación tal como es, vemos que este régimen no puede ser llevado a la vía reformista sin una fuerte presión exterior.
Wenn wir die Lage sehen, wie sie wirklich ist, dann müssen wir feststellen, dass dieses Regime nicht ohne massiven äußeren Druck auf einen Weg der Reformen gebracht werden kann.
SpanishEsta es sin duda una vía pero creo que, ante el asunto de la EEB con las crecientes existencias en almacén, la agricultura europea se ve sometida a una presión interminable.
Dies ist zwar ein Weg, aber ich denke, bei der Thematik BSE mit den wachsenden Lagerbeständen gerät die europäische Landwirtschaft unter unendlichen Druck.
SpanishLa idea de que en el futuro un país pueda bloquear a 25 países en materia de política exterior, sin ninguna vía de salida, es dolorosa, y corremos el riesgo de perder una oportunidad.
Die Situation, dass in Zukunft ein Land 25 Länder in der Außenpolitik blockieren kann und es daraus keinen Ausweg gibt, ist eine bittere Erfahrung, und eine Chance droht verloren zu gehen.