"sincera" translation into German

ES

"sincera" in German

ES

sincera {adjective feminine}

volume_up
Felicito a la ponente de la forma más sincera por su exhaustivo estudio.
Ich beglückwünsche die Berichterstatterin aufrichtig zu ihrer ausführlichen Untersuchung.
En primer lugar quiero expresar mi más sincera gratitud al Sr. Kreissl-Dörfler.
Zunächst möchte ich Herrn Kreissl-Dörfler aufrichtig danken.
Darum möchte ich Sie aufrichtig und herzlich bitten.
Su cooperación con el Parlamento ha sido abierta, generosa y sincera.
Ihre Zusammenarbeit mit dem Parlament ist transparent, fair und ehrlich.
En este sentido, la Unión Europea no ha sido totalmente sincera.
Diesbezüglich war die Europäische Union nicht ganz ehrlich.
Celebremos ese debate, de forma abierta y sincera.
Lassen Sie uns diese Diskussion führen, offen und ehrlich.
Hay que plantear y debatir cada tema concreto de una manera sincera y transparente.
Die einzelnen Fragen müssen offen und transparent angegangen und diskutiert werden.
Celebremos ese debate, de forma abierta y sincera.
Lassen Sie uns diese Diskussion führen, offen und ehrlich.
Hay que tener una actitud sincera y abierta frente a las facilidades y a las complicaciones.
Wir müssen offen und ehrlich sowohl mit den Möglichkeiten als auch den Risiken der Technologie umgehen.
sincera (also: derecho, sincero, recta, recto)
Por lo tanto, no puedo sino darle mi más sincera enhorabuena por haber tomado la medida a la que se acaba de referir.
Insofern kann ich Sie zu dem Schritt, den Sie gerade angekündigt haben, nur nachdrücklich beglückwünschen.

Context sentences for "sincera" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

SpanishDe nuevo, mi enhorabuena más sincera y les pido que voten a favor de este informe.
Ich gratuliere nochmals herzlich und bitte um die Zustimmung zu diesem Bericht.
SpanishMe gustaría comenzar dando mi más sincera enhorabuena al Sr. Holmes por su informe.
Ich möchte zunächst Herrn Holmes zu seinem Bericht herzlich beglückwünschen.
SpanishPero de nuevo, nuestra sincera felicitación por la calidad de este informe.
Aber nochmals, unsere herzlichen Glückwünsche zu der Qualität dieses Berichts.
SpanishOpinamos, a pesar de todo, que Turquía se merece una respuesta sincera.
Dennoch hat die Türkei unserer Meinung nach auch eine ehrliche Antwort verdient.
SpanishQuiero expresar mi más sincera solidaridad con las víctimas y sus familias.
Ich spreche den Opfern und ihren Angehörigen mein tiefstes Mitgefühl aus.
SpanishPor lo tanto, que así sea, y doy mis más sincera enhorabuena al ponente.
So sei es denn, und meine herzlichen Glückwünsche an den Berichterstatter.
SpanishHay dos puntos en los que agradecería una respuesta sincera de la Comisión.
In zwei Punkten hätte ich gern eine aufrichtige Antwort der Kommission.
SpanishEn esta Cámara esperamos que la Comisión sea sincera a este respecto.
Wir als Parlament erwarten von der Kommission Ehrlichkeit in dieser Sache.
SpanishSin embargo, es importante que estos debates existan y los llevemos a cabo sobre una base sincera.
Diese Gespräche sind jedoch wichtig, und man muss sie in aller Offenheit führen.
SpanishSeñora Presidenta, quisiera manifestar mi más sincera gratitud hacia el Sr.
Frau Präsidentin, Herrn Belder möchte ich ausdrücklich für seinen Bericht danken.
SpanishPor ello, Presidente Cox, le expreso también a usted mi más sincera gratitud.
Deshalb möchte ich auch Ihnen, Herr Parlamentspräsident Cox, meinen aufrichtigen Dank aussprechen.
SpanishRepito, señor ponente, mi sincera enhorabuena por su labor.
Noch einmal, Herr Berichterstatter, herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Leistung.
SpanishHemos discutido entre nosotros de manera muy constructiva y sincera.
Dort haben wir sehr konstruktiv und fair miteinander diskutiert.
SpanishPuede que lo que han hecho no sea elegante, pero,¿acaso no es sincera su intención?
Was sie getan haben, mag ja vielleicht nicht sehr elegant sein, doch handeln sie nicht in ehrlicher Absicht?
SpanishLos británicos constituyen una nación muy abierta y sincera.
Die britische Nation ist eine sehr offene und sehr ehrliche Nation.
SpanishHay que estudiar en un buen debate y de forma sincera cómo podemos organizar estas sesiones.
Wir sollten in einer sachlichen und fairen Diskussion die Ausgestaltung dieser Sitzungsperiode prüfen.
SpanishMi gratitud más sincera de nuevo a todos los que han colaborado.
Noch einmal herzlichen Dank an alle, die mitgearbeitet haben.
SpanishEn este sentido quiero manifestar mi más sincera gratitud hacia el Sr.
Insofern bin ich dem Kollegen Lagendijk für seine sehr klaren Ausführungen dankbar.
SpanishFelicito a David Bowe por su sincera y gran intervención.
Ich gratuliere David Bowe zu seiner ehrlichen und großartigen Rede.
SpanishEn este contexto, yo quiero manifestar mi sincera satisfacción por el Acuerdo con los Estados bálticos.
In dem Zusammenhang möchte ich herzlich zu dem Abkommen mit den baltischen Staaten gratulieren.