"sincero" translation into German

ES

"sincero" in German

ES sincero
volume_up
{adjective masculine}

sincero (also: honrado, honrada, cándido, sincera)
Sin embargo, este debate siempre ha sido sincero, abierto y constructivo.
Zu jeder Zeit jedoch wurde die Debatte ehrlich, offen und konstruktiv geführt.
Sin embargo, haciendo un juicio muy sincero, tengo que decir que no ha sido así.
Aber ich muss ganz ehrlich sagen, dass es nicht so gekommen ist.
  , Para ser sincero, hoy no estoy en condiciones de responder a esa pregunta.
Um ehrlich zu sein, kann ich diese Frage heute nicht beantworten.
sincero (also: derecho, cándido, sincera, seria)
¿Está siendo sincero en su intento de ayudar a los países en desarrollo?
Versuchen Sie denn aufrichtig, den Entwicklungsländern zu helfen?
Solo por esta vía podremos ofrecer realmente nuestro sincero compromiso con la asociación.
Nur so können wir diese Partnerschaft aufrichtig und engagiert in Angriff nehmen.
Hay que tener energías para todo el camino y hay que ser sincero.
Jetzt müssen sie bis zur Vollendung durchhalten und weiterhin aufrichtig bleiben.
sincero (also: derecho, sincera, recta, recto)
volume_up
gerade {adj.}
Por lo tanto, no puedo sino darle mi más sincera enhorabuena por haber tomado la medida a la que se acaba de referir.
Insofern kann ich Sie zu dem Schritt, den Sie gerade angekündigt haben, nur nachdrücklich beglückwünschen.
Entre amigos hay que hablar claro; es precisamente con los amigos con quienes se quiere tener buenas relaciones y con los que se tiene que ser también muy sincero.
Freunde müssen Klarheit untereinander haben; gerade mit Freunden müssen wir gute Beziehungen pflegen und ganz offen sprechen.
sincero (also: sincera, franco, abierta, abierto)
volume_up
offen {adj.}
Permítanme ser sincero, el margen de maniobra para las negociaciones es estrecho.
Um es ganz offen zu sagen: Der Verhandlungsspielraum ist eng.
Sin embargo, este debate siempre ha sido sincero, abierto y constructivo.
Zu jeder Zeit jedoch wurde die Debatte ehrlich, offen und konstruktiv geführt.
Debo ser sincero con ustedes: con las perspectivas financieras estamos llegando a nuestros límites.
Wir stoßen an Grenzen – ich sage das hier offen bei der Finanziellen Vorausschau.
sincero (also: sincera, diáfano)
sincero (also: sincera, íntegro, íntegra)
sincero (also: franco)

Context sentences for "sincero" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

SpanishDe nuevo formula una serie de propuestas que merecen nuestro más sincero apoyo.
Darin unterbreitet er wiederum Vorschläge, die wir uneingeschränkt unterstützen.
SpanishQuiero extender mi sincero agradecimiento a la Presidencia irlandesa del Consejo.
Ich möchte mich sehr herzlich bei der irischen Ratspräsidentschaft bedanken.
SpanishEs justo y honorable y merece recibir el apoyo sincero de ambas partes de Irlanda.
Es ist fair und gerecht und sollte in beiden Teilen Irlands volle Zustimmung finden.
SpanishPor eso, la política del Comisario Patten merece nuestro más sincero apoyo.
Deshalb findet die Politik von Herrn Kommissar Patten unsere volle Unterstützung.
SpanishPor último, quisiera expresar mi más sincero agradecimiento a los ponentes.
Abschließend möchte ich mich ganz herzlich bei den Berichterstattern bedanken.
SpanishEn primer lugar, le expreso mi más sincero agradecimiento al ponente, Othmar Karas.
Zunächst möchte ich dem Berichterstatter Othmar Karas ganz herzlich danken.
SpanishPara ser sincero, hemos entablado realmente una cooperación basada en la confianza.
Wir haben in aller Offenheit eine wirklich vertrauensvolle Zusammenarbeit eingeleitet.
Spanishtuviera que elegir la pérdida de un sentido, Siendo muy sincero con Uds.
Unsere Möglichkeiten bei den anderen Sinnen kommen daran wirklich nicht heran.
SpanishEs preciso dar cabida a todos estos elementos en un debate sincero y abierto.
All diese Aspekte müssen in einer ehrlichen und offenen Debatte Berücksichtigung finden.
SpanishLes seré sincero y diré que la mayor parte es sólo un truco, pero un truco que funciona.
Dazu kommen unsere ziemlich groben Versuche zur KI bei einer Firma namens Lionhead.
SpanishSin embargo, quiero expresar mi sincero agradecimiento a nuestro maravilloso ponente.
Ich möchte jedoch unserem wunderbaren Berichterstatter meinen herzlichen Dank aussprechen.
SpanishEn cualquier caso, siempre ha existido un diálogo sincero entre nosotros.
Auf alle Fälle hat zwischen uns stets ein echter Dialog stattgefunden.
SpanishMe gustaría expresar mi más sincero agradecimiento a todos, incluida la Comisaria.
Abschließend noch ein Wort zur nächsten Finanziellen Vorausschau.
SpanishYo quisiera expresar mi más sincero agradecimiento al ponente, Sr. Piecyk, por su informe.
Ich möchte dem Berichterstatter, Herrn Piecyk, ganz herzlich für seinen Bericht danken.
SpanishComo tal, le doy mi sincero agradecimiento a quienes han trabajado en esta resolución.
Ich möchte daher denen, die sich für diese Entschließung eingesetzt haben, herzlich danken.
SpanishQuiero expresar mi sincero agradecimiento a todos los miembros de la Convención Europea.
Ich möchte den Konventsmitgliedern – und zwar allen – sehr herzlich für ihre Arbeit danken.
SpanishEste deseo aparentemente sincero parece difícil, imposible diría, de satisfacer.
Dieser doch recht einfache Wunsch scheint aber schwer, wenn nicht gar unmöglich umzusetzen zu sein.
SpanishEsta práctica, señor Aznar, ha hecho muy difícil que usted parezca sincero.
Diese Praxis, Herr Aznar, lässt an Ihrer Aufrichtigkeit zweifeln.
SpanishNo he sido completamente sincero, porque la he expandido en todo su salvaje detalle.
Da habe ich ein wenig geschummelt, weil ich sie hier bis ins kleinste Detail ausgeschrieben habe.
SpanishEl informe Eurlings es, en ese sentido, claro, firme y sincero.
Der Bericht Eurlings macht das auf konsequente und ehrliche Weise deutlich.