"sindicato" translation into German

ES

"sindicato" in German

ES sindicato
volume_up
{masculine}

sindicato
De este modo nació el Sindicato Independiente y Autónomo« Solidaridad».
Daraufhin wurde die Unabhängige Selbstverwaltete Gewerkschaft „ Solidarność“ ins Leben gerufen.
Este sindicato ha participado en el debate sobre el futuro de la industria textil.
Diese Gewerkschaft hat einen Beitrag zur Debatte über die Zukunft der Textilindustrie geleistet.
El principal sindicato danés realizó una petición similar respaldada por 80  000 firmas.
Die größte dänische Gewerkschaft übergab eine ähnliche Petition mit 80 000 Unterschriften.
sindicato

Context sentences for "sindicato" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

SpanishLéanse lo que dice el texto, no lean algunos panfletos de algún sindicato.
Lesen Sie, was der Text sagt, lesen Sie keine Pamphlete gewisser Gewerkschaften.
SpanishO debería quizá decir: son sólo mujeres, señores del sindicato.
Oder muß ich vielleicht sagen: Es sind doch nur Frauen, meine Herren Gewerkschafter?
SpanishEl vicepresidente del Sindicato de Prestadores de Servicios Ver.di,
Der stellvertretende Vorsitzende der Dienstleistungsgewerkschaft Ver.di,
SpanishTambién han elaborado informes el Sindicato Nacional de Agricultores y otros participantes en toda esa tragedia.
Darüber hinaus gab es Berichte von der National Farmers Union und anderen an dieser Tragödie Beteiligten.
SpanishLucas ha hecho referencia al Sindicato de agricultores.
Frau Lucas erwähnte die National Farmers Union.
SpanishY no quiero comenzar a silbar "Busca la Etiqueta del Sindicato", y toda esa mierda acerca del trabajador feliz.
Und ich möchte nicht damit anfangen, "Look for the Union Label" zu pfeifen und den ganzen anderen 'glückliche Arbeiter' Mist.
SpanishLa acción del sindicato sueco obligó finalmente a Laval a rescindir el contrato y la empresa acabó quebrando.
Die Aktion der schwedischen Baugewerkschaft führte letztlich dazu, dass Laval den Vertrag kündigen musste und schließlich Konkurs anmeldete.
SpanishSi nos paramos, el sindicato del " no " dirá que ha ganado y ese es un riesgo que no podemos aceptar.
Wenn wir auf der Stelle treten, wird die Gemeinschaft der Neinsager behaupten, dass sie gesiegt hat, und dieser Gefahr dürfen wir uns nicht aussetzen.
SpanishTambién usted, señor Presidente Prodi, puede oír al mayor sindicato de su país hablar con preocupación de las políticas económicas.
Auch Sie, Herr Prodi, hören die größte Gewerkschaftsbewegung Ihres Landes inzwischen mit Besorgnis von der Wirtschaftspolitik reden.
SpanishEsta misma lógica es la que rechazan, independientemente del sindicato a que pertenezcan, los trabajadores de los puertos de toda la Unión.
Diese gleiche Tendenz lehnen auch die Hafenarbeiter in der gesamten Union unabhängig von ihrer gewerkschaftlichen Zugehörigkeit ab.
SpanishPor eso, si se me permite, quisiera hacer algunos comentarios desde el punto de vista del miembro de un sindicato de un nuevo Estado miembro.
Deshalb würde ich gern, wenn ich darf, ein paar Bemerkungen aus Sicht eines Gewerkschaftsmitglieds aus einem neuen Mitgliedstaat machen.
SpanishEsto es sin ninguna duda lo que se ha desprendido del último contacto que he mantenido con el sindicato, a menos que haya cambiado de opinión desde entonces.
Das war jedenfalls die generelle Haltung bei meinem jüngsten Kontakt, es sei denn, daran hat sich inzwischen etwas geändert.
SpanishLas reuniones, que, por lo general, no pueden celebrarse en los lugares de trabajo, están también normalmente prohibidas en los locales del sindicato.
Versammlungen, die normalerweise nicht am Arbeitsort stattfinden dürfen, werden ebenfalls in Gewerkschaftsräumen regelmäßig untersagt.
SpanishComo se indica en la pregunta, los intérpretes musicales tienen un sindicato muy fuerte que a lo largo de los años ha podido proteger su posición.
Wie der Fragesteller deutlich machte, haben Musiker einen sehr starken Verband, der über die Jahre in der Lage war, ihre Position zu schützen.
SpanishHaarder en subrayar el derecho del individuo a estar afiliado a un sindicato.
Ich habe gehofft, daß ich Herrn Haarder würde zustimmen können, wenn er das Recht des Einzelnen auf Mitgliedschaft in gewerkschaftlichen Zusammenschlüssen betont.
SpanishEstas preguntas nos han sido remitidas por un sindicato sueco, que no ha recibido una respuesta satisfactoria a estas preguntas algo complicadas.
Wir haben diese Fragen von unserer Gewerkschaftsbewegung in Schweden bekommen, die keine Antwort auf diese teilweise komplizierten Fragen bekommen konnte.
SpanishSeñor Presidente, me acompañan hoy, como invitados míos y de otros muchos diputados, algunos representantes del sindicato del sector lácteo de los Estados Unidos.
Herr Präsident, ich habe hier heute als meinen Gast und als Gast vieler Mitglieder die Dairy Trade Coalition aus den Vereinigten Staaten von Amerika.
SpanishComo ha dicho un antiguo secretario general de un sindicato británico, he de decir que se trata de un importante paso adelante para lograr un fundamento substancial.
Ein führender britischer Gewerkschaftssekretär sagte, dies sei ein wichtiger Fortschritt, der den Aufbau eines stabilen Fundaments ermöglichen könne.
SpanishAsimismo, la dirección del sindicato KCTU fue declarada ilegal cuando a los trabajadores despedidos se les retiró la categoría de afiliados sindicales.
Darüber hinaus war die Führung der KCTU für rechtswidrig erklärt worden, indem entlassenen Arbeitnehmern der Status der Gewerkschaftsmitgliedschaft aberkannt wurde.
SpanishUn destacado sindicato británico llegó incluso a decir que el Comité Económico y Social parece superfluo y que se contentaría con que desapareciera.
So stellte eine der größten Gewerkschaften im Vereinigten Königreich fest: ' Der WSA ist offensichtlich überflüssig, und wir wären zufrieden, wenn er abgeschafft würde '.