"sorprender" translation into German

ES

"sorprender" in German

ES sorprender
volume_up
[sorprendiendo|sorprendido] {verb}

Los obstáculos en el camino hacia la Unión Europea apenas nos pueden sorprender.
Die Hindernisse auf dem Weg zur Europäischen Union können uns kaum überraschen.
No ha de sorprender que el euro sufra una falta de popularidad en algunos países de la zona del euro.
Es sollte nicht überraschen, dass der Euro in einigen Ländern der Eurozone nicht besonders beliebt ist.
Debe tocar el punto álgido de la temática o sorprender al lector.
Es muss die Thematik auf den Punkt bringen oder den Leser überraschen.

Context sentences for "sorprender" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

SpanishNo obstante, debo resaltar que esas circunstancias no deberían sorprender a nadie.
Allerdings muss ich betonen, dass diese Umstände für niemanden eine Überraschung darstellen dürften.
SpanishA ningún observador imparcial y objetivo le puede sorprender eso.
Für jeden freien und objektiven Beobachter ist dies keine Überraschung.
SpanishTambién me tengo que sorprender cuando se llama la atención sobre los diversos sistemas.
Ich muss mich auch außerdem sehr wundern, wenn auf die unterschiedlichen Systeme hingewiesen wird.
SpanishNo debería sorprender a nadie que los pescadores sean los más interesados en la creación de esta agencia.
Es liegt auf der Hand, dass Fischer größtes Interesse an dieser Behörde haben.
Spanish Esto también puede sorprender porque los neandertales nunca estuvieron en China.
Da ist es öfter so, dass der Neanderthaler mit dem Europäer übereinstimmt und nicht mit dem Afrikaner.
SpanishNo deja de sorprender el volumen de este tipo de material en Internet.
Die Häufigkeit dieses Materials ist bestürzend.
SpanishNo es de sorprender que todos lo hayan encontrado cuando entraron a sus baños, aquí.
in einem Öko-Camp im Jungel von Assam.
SpanishPor lo tanto, a nadie puede sorprender que cada uno de nosotros valore a los Comisarios de forma diferente.
Es ist also nicht verwunderlich, dass jeder von uns jeden dieser Kommissare unterschiedlich bewertet.
SpanishPero he aquí una cara de la ciencia del siglo XX que puede sorprender en una discusión sobre compasión.
Aber hier ist ein Gesicht, einer Wissenschaft des 20.
SpanishPuede sorprender, tratándose de un jurista, que parece desconocer que existen acuerdos muy similares con la Unión Europea.
Als Anwalt dürfte er wissen, dass mit der Europäischen Union ganz ähnliche Vereinbarungen existieren.
SpanishNo es algo que nos debería sorprender.
Es ist nicht etwas von dem wir uberrascht sein sollten.
SpanishPor eso no es de sorprender la hipérbole.
Also ist die Übertreibung nicht so überraschend.
SpanishNo debe sorprender a nadie que el colegio de Comisarios que nos ha presentado exacerbe todas esas prevenciones.
Niemand kann daher überrascht sein, wenn das uns vorgestellte Kommissionskollegium all diese Befürchtungen nur noch verstärkt.
SpanishNo es de sorprender que surjan desacuerdos de ese tipo.
Andere wiederum befürchten, dass offene Märkte die Unversehrtheit der Kulturen ebenso gefährden werden wie die Souveränität der Staaten.
SpanishNo es de sorprender que todos los demás candidatos, a excepción del presidente en activo, se retiraran de las elecciones.
Kein Wunder also, dass sich außer dem amtierenden Präsidenten alle anderen Kandidaten aus dem Wahlkampf zurückgezogen haben.
SpanishEsto no puede sorprender a nadie.
Es kommt schließlich nicht überraschend.
SpanishSi desde 1989 solamente se han creado 800 AEIE, no debe sorprender que apenas participen en las licitaciones públicas.
Wenn seit 1989 erst 800 EWIV gegründet wurden, verwundert es auch nicht, daß die Beteiligung an öffentlichen Aufträgen kaum stattfindet.
SpanishQuizás pueda sorprender que al final de este ejercicio presupuestario se presente un quinto presupuesto rectificativo y suplementario.
Es mag vielleicht erstaunen, daß hier zum Ende dieses Haushaltsjahres ein fünfter Nachtrags- und Berichtigungshaushalt vorgelegt wird.
SpanishNo nos debe sorprender.
SpanishEsto puede sorprender porque podemos, por supuesto, mirar a esta gente y decir muy fácilmente de dónde vienen ellos o sus ancestros.
Das ist überraschend, denn wir können natürlich, wenn wir die Menschen ansehen, sehr einfach bestimmen, woher sie oder ihre Vorfahren kamen.