"tan pronto como" translation into German

ES

"tan pronto como" in German

DE
DE

ES tan pronto como
volume_up
{adverb}

tan pronto como
volume_up
sowie {adv.}

Synonyms (Spanish) for "tan pronto como":

tan pronto como

Similar translations for "tan pronto como" in German

tan
German
pronto adjective
como adverb
comer verb
cómo adverb
German
¿cómo?
German

Context sentences for "tan pronto como" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

SpanishLa Comisión informará al Parlamento de su decisión tan pronto como se haya adoptado.
Die Kommission wird das Parlament unverzüglich über ihre Entscheidung informieren.
SpanishUnos piensan que las subvenciones deben suprimirse tan pronto como sea posible.
Die einen finden, daß die Subventionen so schnell wie möglich abgeschafft werden müssen.
SpanishEs obvio que esos recursos tienen que devolverse tan pronto como sea posible.
Es ist selbstverständlich, daß diese Mittel so schnell wie möglich zurückzuzahlen sind.
SpanishÉse es un punto que creo debe solucionarse tan pronto como sea posible.
Das ist ein Punkt, der meines Erachtens so schnell wie möglich geklärt werden muß.
SpanishCreo firmemente que necesitamos fijar el rumbo de todo esto tan pronto como sea posible.
Ich bin der Überzeugung, wir müssen dafür so schnell wie möglich die Weichen stellen.
SpanishY tan pronto como empezaron a sentir Nuestra furia, he aquí que trataron de huir de ella—
Und als sie unsere Schlagkraft spürten, da fingen sie an, davor wegzulaufen.
SpanishEsto es una parte del fundamento jurídico, pero debe modificarse tan pronto como sea posible.
Dies ist zwar rechtlich festgelegt, muss jedoch schnellstmöglich geändert werden.
SpanishLuego, tan pronto como las hormigas -- el primer grupo de hormigas-- emerge, son larvas.
Sie füttert die Larven, indem sie Fett aus ihren Fettreserven hervorwürgt.
SpanishLas negociaciones deben iniciarse tan pronto como sea posible y sin demoras innecesarias.
Die Verhandlungen müssen so bald als möglich und ohne unnötige Verzögerungen beginnen.
SpanishY depende de los Gobiernos aplicar esta legislación concreta tan pronto como sea posible.
Die Regierungen müssen jetzt dafür sorgen, dass diese möglichst rasch umgesetzt werden.
SpanishPor eso trabajamos para que se eliminen estas ayudas tan pronto como sea posible.
Wir setzen uns deshalb dafür ein, daß diese Unterstützung so bald wie möglich eingestellt wird.
SpanishPor eso hay que empezar los preparativos tan pronto como sea posible.
Mit den Vorbereitungen dafür sollte so schnell wie möglich begonnen werden.
SpanishLa Comisión espera finalizar su revisión tan pronto como sea posible.
Die Kommission hofft, diese Revision baldmöglichst abschließen zu können.
SpanishEn todos los casos se requiere que la información se facilite tan pronto como sea posible.
In jedem Fall sollte eine Antwort so schnell wie möglich erteilt werden.
SpanishEn la segunda, tan pronto como sea posible, se presentarán las directrices como un paquete.
Im zweiten Schritt werden die Leitlinien dann so schnell wie möglich als Paket vorgelegt.
SpanishTambién es importante que los países candidatos participen en él tan pronto como sea posible.
Auch die schnellstmögliche Einbeziehung der Beitrittsländer ist von großer Wichtigkeit.
SpanishPodemos comprometernos a ponerla en marcha tan pronto como sea posible.
Wir können uns verpflichten, sie so schnell wie möglich freizugeben.
SpanishSe fijará una nueva fecha tan pronto como se apruebe este reglamento.
Das neue Datum wird sofort nach Annahme dieser Verordnung festgesetzt.
SpanishSu ámbito de aplicación debería extenderse tan pronto como fuera posible a todas las empresas.
Ihr Geltungsbereich sollte so rasch wie möglich auf alle Unternehmen ausgedehnt werden.
SpanishQuisiéramos verles aquí en este Parlamento tan pronto como sea posible.
Wir möchten sie so bald wie möglich hier in diesem Parlament sehen.