"volar" translation into German

ES

"volar" in German

ES

volar [volando|volado] {verb}

volume_up
1. general
No necesitan componentes de rotación para volar, lo hacen simplemente batiendo las alas.
Sie fliegen nicht mit rotierenden Bauteilen, sondern nur durch Flügelschlag.
Y para volar sorteando obstáculos pueden modificar las formaciones sobre la marcha.
Und um durch Hindernisse zu fliegen, können sie ihre Formation im Flug anpassen.
Tuvimos que volar con una inclinación especial para hacer las medidas.
Wir mussten in einer speziellen Steigung fliegen um die Messungen durchzuführen.
No se nos permitió cruzar la frontera y, en su lugar, se nos obligó a volar a México y, desde allí, a Europa.
Wir durften die Grenze nicht überschreiten und wurden stattdessen nach Mexiko und von dort nach Europa ausgeflogen.
2. "hacia un lugar"

Context sentences for "volar" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Spanish Porque el viento en la Antártida es tan duro, que echa a volar cualquier cosa.
Weil die Winde in der Antarktis so extrem sind, dass sie alles andere wegblasen würden.
SpanishAhora vamos a volar a través de el a una velocidad de un millón de WARP.
Wir werden nun das All mit Warp-Geschwindigkeit einer Million durchfliegen.
SpanishYo les aconsejaría que no intentaran volar de Londres a Bruselas al día siguiente.
Ich würde Ihnen davon abraten, am Tag danach in das Flugzeug von London nach Brüssel zu steigen.
SpanishPor eso empezaron a volar a grandes alturas e increíbles velocidades.
Sie flogen also in großen Höhen und unglaublich hohen Geschwindigkeiten.
SpanishBruno Giussani: Markus, creo que deberíamos hacerlo volar una vez más.
Bruno Giussani: Markus, ich glaube wir können noch eine Runde drehen.
SpanishSe les ha garantizado que van a volar y se les deja en tierra.
Er hat die Garantie bekommen, dass er mitfliegen darf, und er wird stehen gelassen.
Spanish Pero eso sólo hizo volar 500 millones; creo que es cercano a los mil millones.
Damals wurde zehn mal gesagt, dass es eine schlechte Idee ist, sie haben es trotzdem gemacht.
SpanishMe encantaba ver los aviones volar rápido sobre nuestra casa de vacaciones en el campo.
Ich liebte es, den Flugzeugen zuzusehen, die über unserer ländlichen Ferienwohnung vorbeiflogen.
SpanishY deberemos, ahora, ser capaces de volar aquí dentro y tener una visión más cercana.
Das sind logistische Elemente, die in den USA verstreut sind.
SpanishEstuvo en servicio hasta que se oxidó mucho como para volar y fué sacada de servicio.
War im Dienst, bis es zu alt war, dann wurde es ausgemustert.
SpanishÉste debe ser plenamente consciente del coste real de volar.
Diese müssen wirklich begreifen, wie hoch die tatsächlichen Kosten des Fliegens sind.
SpanishSi querías que realmente volara tenías que aprender sobre la disciplina de volar.
Die konnte man nicht auf das Modell selbst übertragen.
SpanishPasé años jugando a este simulador de vuelo y honestamente creia que podia volar aviones cuando lo terminé.
Und falls Sie sich wundern, wie viel das ist, dieses eBay-Logo hier sind 16 kb.
SpanishCreo que probablemente es lo más cerca que se puede estar del sueño de poder volar.
Ich glaube, es kommt der Möglichkeit, den Traum von Fliegenkönnen zu verwirklichen, vielleicht am nächsten.
SpanishAsí de lejanos estamos de enfrentarnos a una fuerza aérea dispuesta a volar contra nosotros.
Diese übermachtige Schlagkraft schafft Probleme, das Weiße Haus nennt sie "katastrophale Erfolge".
SpanishLos Estados Unidos de América y Gran Bretaña impusieron en abril de 1991 una zona en la que no se podía volar.
Die USA und Großbritannien beschlossen im April 1991 eine Flugverbotszone.
SpanishDavid quiere volar -David wants to fly, David Sieveking (2010) (estreno)
David möchte, David Sieveking (2010) Erstaufführung
SpanishY construir un aeroplano a partir de esos dibujos que, yo sabía, seguían los principios de volar.
Die Form des Flügels, die Form der Fuselage und so weiter.
SpanishTanto más cuanto que no basta con volar los edificios.
Zumal sie sich nicht mit der Sprengung der Gebäude begnügen kann.
Spanish♫cantado por las palabras, estamos listos para volar!
♫ Vom Gesang der Worte getragen, sind wir zum Durchstarten bereit!