"en lugar de" translation into Portuguese

ES

"en lugar de" in Portuguese

ES en lugar de
volume_up
{adverb}

en lugar de
Esto hizo de repente lamarckiana la evolución, en lugar de darwiniana.
Por isso, isto fez a evolução subitamente lamarquiana, em vez de darwiniana.
Entonces, en lugar de preocuparse por ellos, los utilizas.
Então, em vez de nos preocuparmos com eles, retiramo-los.
Es como si los arquitectos mostraran sus casas con gente, en lugar de mostrarlas vacías.
É como quando os arquitectos mostram pessoas nas suas casas, em vez de as mostrarem vazias.
en lugar de (also: en cambio, en vez de)

Similar translations for "en lugar de" in Portuguese

en preposition
Portuguese
lugar noun
Portuguese
de preposition
Portuguese
dar verb
Portuguese

Context sentences for "en lugar de" in Portuguese

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

SpanishEntonces, esto es China, un estado-civilización, en lugar de un estado-nación.
Então isto é a China, um Estado-civilização, e não um Estado-Nação E o que é que isto significa?
SpanishPide prestado dinero en los mercados de capital, en lugar de sacarlo del presupuesto de la UE.
O dinheiro que empresta não provém do orçamento da UE, mas sim dos mercados de capitais.
SpanishEn lugar de enviar agua, y usar el proceso manual para hacerlo, usemos a la Madre Naturaleza.
Em vez que enviar água, e de utilizar processos artificiais para o fazer, usemos a Mãe Natureza.
SpanishSony en lugar de bloquearlo, permitieron la subida del video.
E em vez da Sony bloqueá-lo, eles permitiram que o vídeo fosse subido.
SpanishQuien elige rechazar [la evidencia de] la verdad, en lugar de creer en ella, se ha extraviado ya del camino recto.
(Sabei que) aquele que permutaa fé pela incredulidade desvia-se da verdadeira senda.
Spanish Al conseguir un apartamento de 40 m2, en lugar de 55 m2, me ahorré de inmediato 200 mil dólares.
Com mais de 300 financiadores em todo o mundo, consegui ter a minha "pequena caixa de jóias".
SpanishEn lugar de ir directamente a la universidad, como tenía previsto, tuvo que esperar un curso.
Perdeu, assim, um ano, quando podia ter entrado diretamente na universidade depois de ter terminado o ensino secundário.
SpanishPor eso, es recomendable ejecutar Órdenes de Entrada en base a tasas de Mercado en lugar de tasas predefinidas.
Portanto, as Ordens de Entrada podem ser preenchidas em taxas de Mercado em vez das taxas pré-definidas.
SpanishEn verdad, Dios sabe todo lo que los hombres invocan en lugar de Él --pues sólo Él es todopoderoso, realmente sabio.
Em verdade, Deus sabe que nada significa o que invocam em vez d'Ele, e Ele é o Poderoso, o Prudentíssimo.
SpanishNo, a lo que quiero incitarles, (Risas) en lugar de eso a lo que les quiero persuadir es al ateísmo militante.
Não, o que quero encorajar em vocês - (Risos) - em vez disso o que quero encorajar em vocês é ateísmo militante.
SpanishHace dos años que decidimos transformar el modelo para combatir el hambre y en lugar de entregar la ayuda, la pusimos en bancos de alimentos.
Dissemos: escutem, entre colheitas, façam levantamento dos alimentos.
Spanish De hecho, es la misma foto de lado a lado, y están comparando aquel ángulo en lugar de este ángulo.
De facto, é a mesma imagem, lado a lado.
SpanishEn lugar de construir aparatos que se comporten bien -- cosas que, de forma previa, se sabe lo que harán -- empiezan a construirse herramientas más abiertas.
Há um novo conjunto de valores, um novo conjunto de coisas que as pessoas valorizam.
Spanishestuve en Hebrón en una pequeña tienda, esta, donde en lugar de llevar alimentos, distribuimos alimentos digitales, una tarjeta.
Têm que ser nutritivos, e têm que ser de produção local.
SpanishY eso significaba diseñar tecnología a pedido en lugar de comprar objetos existentes y utilizarlos.
SpanishMás aún, el hecho de que sean las IBW las que llevan a cabo estas evaluaciones en lugar de los propios países, conduce a resultados diferentes.
Além do mais, estas avaliações são empreendidas pelas IBW e não pelos próprios países, causando resultados diferentes.
SpanishRegocijo en lugar de celos.
Spanish Pero es un lugar donde el emplazamiento de tropas ha incrementado la violencia en lugar de disminuirla.
Spanish Podríamos, claro, comprar más eficiencia: quizás deberíamos comprar eficiencia a 26 dólares en lugar de 12, o esperar a que llegue la segunda parte.
Poderíamos, claro, comprar mais eficiência.
SpanishAsí es, porque sólo Dios es la Suprema Verdad, y todo lo que los hombres invocan en lugar de Él es pura falsedad; y porque Dios es excelso, realmente grande.
Isso ocorre porque Deus é a Verdade, e porque tudo quanto invocam, em lugar d'Ele, é a falsidade, e porque Deus é oGrandioso, o Altíssimo.