"otäck" English translation

SV

"otäck" in English

EN

SV otäck
volume_up
{adjective}

1. general

otäck (also: olycklig, skadlig, ond, elak)
volume_up
evil {adj.}
otäck (also: farlig, hårig, skrämmande, luden)
volume_up
hairy {adj.}
otäck (also: ruskig)
volume_up
mean {adj.} [Amer.]
otäck (also: besvärlig, dum, elak, stygg)
volume_up
nasty {adj.}
Den formen av kompletterande åtgärder ger mig en otäck bismak.
Complementarity in this form leaves a nasty taste in my mouth.
Burma är i en enda röra och situationen börjar nu bli otäck.
Madam President, Burma is a mess and it is now becoming a nasty mess.
Och de är verkligen också mycket otäcka saker.
And very nasty things they are, too.
otäck (also: kuslig, skrämmande, läskig)
volume_up
scary {adj.}
Så det humanitära biståndet står nu inför en verkligt otäck utmaning.
So humanitarian aid now faces a really scary challenge.
Funny ones, scary ones...
Låt mig få ge er lite ruggig och otäck statistik: 1974 stod de västeuropeiska nationerna för 36 procent av världens BNP.
Let me give you the raw and scary statistics: in 1974, the nations of Western Europe accounted for 36% of world GDP; today it is 26%; in 2020 it will be 15%.
otäck (also: kuslig, läskig, krypande, krälande)
volume_up
creepy {adj.}
otäck (also: dålig, grym, , rutten)
volume_up
foul {adj.}
volume_up
ugly {adj.}
Detta är någonting inom den fina sporten, den europeiska sporten, som gör den otäck.
This is something within the beautiful game, the European game, which is making the game ugly.
Det handlar om globaliseringens otäcka baksida.
What we are dealing with here is the ugly face of globalisation.
Det har varit en lång, otäck kedja av tidigare liknande uttalanden vid massmöten, militärparader och andra tillställningar om vi går hela vägen tillbaka till de tidiga revolutionsåren.
There is a long, very ugly string of precedents at political rallies, military parades and other events, going all the way back to the early years of the revolution.

2. "mycket ful"

volume_up
ugly {adj.}
Detta är någonting inom den fina sporten, den europeiska sporten, som gör den otäck.
This is something within the beautiful game, the European game, which is making the game ugly.
Det handlar om globaliseringens otäcka baksida.
What we are dealing with here is the ugly face of globalisation.
Det har varit en lång, otäck kedja av tidigare liknande uttalanden vid massmöten, militärparader och andra tillställningar om vi går hela vägen tillbaka till de tidiga revolutionsåren.
There is a long, very ugly string of precedents at political rallies, military parades and other events, going all the way back to the early years of the revolution.

Context sentences for "otäck" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

SwedishKuba är en otäck diktatur och ovan nämnda fakta är väl kända.
Cuba is a horrendous dictatorship, and the facts I have just mentioned are well known.
SwedishDen ökända milisen Basij har nu införlivats med Islamiska revolutionsgardet, en annan otäck organisation.
The notorious thugs known as the Basij have now been incorporated into the Iranian Revolutionary Guard Corps, another sinister organisation.
SwedishDessutom ser jag en snabb ökning av politisk extremism, en otäck och blind nationalism: det är den europeiska nationalismen och den vet inga gränser.
We are being told, no, no, it is not dead, the patient is still alive, and the ratification process will continue.
SwedishDet är en otäck känsla.
SwedishVar jag otäck?
SwedishEn otäck dröm.