Portuguese | Phrases - Academic | Closing

Closing - Summarizing

افتتحنا هذه الورقة بملاحظة...
Este trabalho começou apontando...
Used to begin a summary of the thesis
وقد حاولت المناقشة المذكورة أعلاه أنْ...
A prévia discussão buscou...
Used to describe what you have tried to achieve in the thesis
تم اختبار الفرضيات دون الكشف عن البيانات
As hipóteses foram testadas com os dados relativos à/ao...
Used to describe the data you used and how it aided your arguments
لتلخيص ما سبق...
Resumindo, ...
Used as a general opening to describe what you have tried to achieve in the thesis
إجمالاً، ...
Em suma, ...
Used as a general opening to describe the what you have tried to achieve in the thesis

Closing - Concluding

نرى أن دراستنا تعزّزُ الفهم الأكاديمي للعوامل...
Percebe-se que o este estudo reforça a compreensão acadêmica dos fatores...
Used to give an overview of the thesis and to state the main outcome of the thesis
إجمالا...
Em síntese, ...
Used to give a general assessment of the thesis
إذا أخذنا كل شيء بعين الاعتبار...
De modo geral, ...
Used to give a general assessment of the thesis
...يقودنا إلى الاستنتاج أنّ...
...nos leva à conclusão de que...
Used to give a definite conclusion with solid arguments to support it
تكشف البراهين المقدمة أعلاه أنّ...
Os argumentos apresentados acima provam que ...
Used to give a definite conclusion with solid arguments to support it
نستطيع أن نرى أنّ...
Pode-se ver então que...
Used to give a definite conclusion after having written your supporting arguments
يشير كل هذا إلى حقيقة أنّ...
Tudo isso aponta para o fato que ...
Used to give a definite conclusion after having written your supporting arguments
الفهم... يستطيع أن يكشف أنّ...
O entendimento de/do/da... pode ajudar a revelar...
Used to give evidence, which further supports your conclusion
في نهاية الأمر...
Recapitulando, ...
Used to give an unbiased assessment of your findings
يجب ذكر عدد من القيود في دراستنا ومجالات بحثنا لأجل مشاريع بحثية مستقبلية...
Uma série de limitações deste estudo e áreas de investigação futura devem ser mencionadas...
Comes in the conclusion of the thesis to acknowledge any limiting factors
هكذا، تُظهر أطروحتنا أنه ثمة عدة عوامل...
Assim, a tese é que existe uma série de fatores que...
Used to give a definite conclusion
من الواضحِ أنّ بعض المقترحات التي عرضناها ليست فريدة...
Obviamente, algumas proposições demostradas não são totalmente exclusivas...
Used to acknowledge borrowed ideas
ومع ذلك فإننا نسلّم بأنّ مسامهمة ورقتنا تقوم على ثلاثة مجالات...
No entanto, considera-se que a contribuição deste trabalho está em três áreas ...
Used to emphasize the main conclusions of the thesis
تقوم دراستنا بدورِ النافذة على فهم عملية...
Este estudo auxilia a compreensão do processo...
Used to express what the thesis aimed to explain