Portuguese | Phrases - Academic | Closing

Closing - Summarizing

Nous avons ouvert cette thèse en notant...
Este trabalho começou apontando...
Used to begin a summary of the thesis
L'analyse qui vient d'être réalisée avait pour but de...
A prévia discussão buscou...
Used to describe what you have tried to achieve in the thesis
Les hypothèses furent testées avec des données couvrant...
As hipóteses foram testadas com os dados relativos à/ao...
Used to describe the data you used and how it aided your arguments
Pour résumer...
Resumindo, ...
Used as a general opening to describe what you have tried to achieve in the thesis
En résumé...
Em suma, ...
Used as a general opening to describe the what you have tried to achieve in the thesis

Closing - Concluding

Nous présumons que notre étude améliore la compréhension académique des facteurs...
Percebe-se que o este estudo reforça a compreensão acadêmica dos fatores...
Used to give an overview of the thesis and to state the main outcome of the thesis
Globalement...
Em síntese, ...
Used to give a general assessment of the thesis
Dans l'ensemble...
De modo geral, ...
Used to give a general assessment of the thesis
...nous amène à la conclusion que...
...nos leva à conclusão de que...
Used to give a definite conclusion with solid arguments to support it
Les arguments abordés ci-dessus prouvent que...
Os argumentos apresentados acima provam que ...
Used to give a definite conclusion with solid arguments to support it
On peut alors voir que...
Pode-se ver então que...
Used to give a definite conclusion after having written your supporting arguments
Tout cela indique que...
Tudo isso aponta para o fato que ...
Used to give a definite conclusion after having written your supporting arguments
Comprendre...peut aider à dévoiler...
O entendimento de/do/da... pode ajudar a revelar...
Used to give evidence, which further supports your conclusion
En définitive...
Recapitulando, ...
Used to give an unbiased assessment of your findings
Un nombre de restrictions liées à notre étude devraient être mentionnées...
Uma série de limitações deste estudo e áreas de investigação futura devem ser mencionadas...
Comes in the conclusion of the thesis to acknowledge any limiting factors
Finalement, notre thèse démontre qu'il y a un certain nombre de facteurs qui...
Assim, a tese é que existe uma série de fatores que...
Used to give a definite conclusion
Il est clair que certaines propositions qui ont été faites ne sont pas entièrement nouvelles...
Obviamente, algumas proposições demostradas não são totalmente exclusivas...
Used to acknowledge borrowed ideas
Cependant, nous soumettons que la contribution de notre travail repose sur trois secteurs...
No entanto, considera-se que a contribuição deste trabalho está em três áreas ...
Used to emphasize the main conclusions of the thesis
Notre étude est une fenêtre sur la compréhension du processus...
Este estudo auxilia a compreensão do processo...
Used to express what the thesis aimed to explain