Portuguese | Phrases - Academic | Closing

Closing - Summarizing

Annak a tudatában kezdtünk bele ebbe a dolgozatba, hogy ...
Este trabalho começou apontando...
Used to begin a summary of the thesis
Az előbbiekben kifejtett értekezés azt kísérelte meg, hogy ...
A prévia discussão buscou...
Used to describe what you have tried to achieve in the thesis
A hipotézist teszteltük az alábbi adatokkal: ....
As hipóteses foram testadas com os dados relativos à/ao...
Used to describe the data you used and how it aided your arguments
Összefoglalva, ...
Resumindo, ...
Used as a general opening to describe what you have tried to achieve in the thesis
Összefoglalva ...
Em suma, ...
Used as a general opening to describe the what you have tried to achieve in the thesis

Closing - Concluding

Úgy gondoljuk, hogy tanulmányunk növeli a ... szakmai megértését.
Percebe-se que o este estudo reforça a compreensão acadêmica dos fatores...
Used to give an overview of the thesis and to state the main outcome of the thesis
Összességében ...
Em síntese, ...
Used to give a general assessment of the thesis
Egészében véve ...
De modo geral, ...
Used to give a general assessment of the thesis
.... ahhoz a következtetéshez vezet minket, hogy ...
...nos leva à conclusão de que...
Used to give a definite conclusion with solid arguments to support it
A fent említett érvek alátámasztják azt, hogy ...
Os argumentos apresentados acima provam que ...
Used to give a definite conclusion with solid arguments to support it
Láthatjuk, hogy ...
Pode-se ver então que...
Used to give a definite conclusion after having written your supporting arguments
Mindezekek arra a tényre mutatnak, hogy ...
Tudo isso aponta para o fato que ...
Used to give a definite conclusion after having written your supporting arguments
A .... megértése segíthet felfedni ....
O entendimento de/do/da... pode ajudar a revelar...
Used to give evidence, which further supports your conclusion
Összevetve...
Recapitulando, ...
Used to give an unbiased assessment of your findings
A szakdolgozat számos korlátozó tényezőjét és jövőbeli kutatási területeket is meg kell említenünk ...
Uma série de limitações deste estudo e áreas de investigação futura devem ser mencionadas...
Comes in the conclusion of the thesis to acknowledge any limiting factors
Így a dolgozatban számos tényező található, amely ...
Assim, a tese é que existe uma série de fatores que...
Used to give a definite conclusion
Természetesen néhány felvetés, amelyeket tettem nem teljesen eredetiek/újak ...
Obviamente, algumas proposições demostradas não são totalmente exclusivas...
Used to acknowledge borrowed ideas
Mindamellett a tanulmány eredményei három területre bonthatóak ...
No entanto, considera-se que a contribuição deste trabalho está em três áreas ...
Used to emphasize the main conclusions of the thesis
A szakdolgozat célja, hogy segítsen jobban megérteni a ... működését/folyamatát
Este estudo auxilia a compreensão do processo...
Used to express what the thesis aimed to explain