Spanish | Phrases - Academic | Closing

Closing - Summarizing

Annak a tudatában kezdtünk bele ebbe a dolgozatba, hogy ...
En la introducción de este trabajo mencionamos...
Used to begin a summary of the thesis
Az előbbiekben kifejtett értekezés azt kísérelte meg, hogy ...
La discusión anterior ha tenido la intención de...
Used to describe what you have tried to achieve in the thesis
A hipotézist teszteltük az alábbi adatokkal: ....
Las hipótesis fueron examinadas con los datos relacionados con...
Used to describe the data you used and how it aided your arguments
Összefoglalva, ...
En resumen,...
Used as a general opening to describe what you have tried to achieve in the thesis
Összefoglalva ...
En síntesis,...
Used as a general opening to describe the what you have tried to achieve in the thesis

Closing - Concluding

Úgy gondoljuk, hogy tanulmányunk növeli a ... szakmai megértését.
Creemos que nuestro estudio contribuye a mejorar el entendimiento académico de los factores...
Used to give an overview of the thesis and to state the main outcome of the thesis
Összességében ...
En definitiva,...
Used to give a general assessment of the thesis
Egészében véve ...
En términos generales,...
Used to give a general assessment of the thesis
.... ahhoz a következtetéshez vezet minket, hogy ...
... nos lleva a la conclusión de que...
Used to give a definite conclusion with solid arguments to support it
A fent említett érvek alátámasztják azt, hogy ...
Los argumentos antes mencionados prueban que...
Used to give a definite conclusion with solid arguments to support it
Láthatjuk, hogy ...
Podemos evidenciar que...
Used to give a definite conclusion after having written your supporting arguments
Mindezekek arra a tényre mutatnak, hogy ...
Todo esto apunta a...
Used to give a definite conclusion after having written your supporting arguments
A .... megértése segíthet felfedni ....
Tener un mejor entendimiento de... puede ayudar a develar...
Used to give evidence, which further supports your conclusion
Összevetve...
En resumen...
Used to give an unbiased assessment of your findings
A szakdolgozat számos korlátozó tényezőjét és jövőbeli kutatási területeket is meg kell említenünk ...
Debemos mencionar ciertas restricciones que tuvo nuestro estudio y algunas áreas que pueden ser analizadas en el futuro...
Comes in the conclusion of the thesis to acknowledge any limiting factors
Így a dolgozatban számos tényező található, amely ...
Así, nuestra tesis establece que hay cierto número de factores...
Used to give a definite conclusion
Természetesen néhány felvetés, amelyeket tettem nem teljesen eredetiek/újak ...
Sin duda, algunas de las proposiciones que hemos ofrecido no son totalmente nuevas...
Used to acknowledge borrowed ideas
Mindamellett a tanulmány eredményei három területre bonthatóak ...
Sin embargo, planteamos que la contribución de nuestro trabajo se basa en tres áreas...
Used to emphasize the main conclusions of the thesis
A szakdolgozat célja, hogy segítsen jobban megérteni a ... működését/folyamatát
Nuestro estudio da pie a un proceso de entendimiento...
Used to express what the thesis aimed to explain