German | Phrases - Academic | Closing

Closing - Summarizing

Questo lavoro si è aperto con l'osservazione di...
Wir haben diese Arbeit mit der Feststellung begonnen, ...
Used to begin a summary of the thesis
L'obiettivo di questa ricerca era quello di...
Die vorangegangene Diskussion hat den Versuch unternommen, ...
Used to describe what you have tried to achieve in the thesis
Le ipotesi presentate sono state sostenute da numerosi dati riguardanti...
Die Hypothesen wurden mit Hilfe der ... umfassenden Daten getestet.
Used to describe the data you used and how it aided your arguments
Riassumendo...
Zusammenfassend...
Used as a general opening to describe what you have tried to achieve in the thesis
Concludendo...
Zusammenfassend...
Used as a general opening to describe the what you have tried to achieve in the thesis

Closing - Concluding

Riteniamo che questa ricerca contribuisce al miglioramento della comprensione accademica su determinari fattori, quali...
Wir denken, dass unsere Studie das akademische Verständnis für die Faktoren von ... steigern kann.
Used to give an overview of the thesis and to state the main outcome of the thesis
Complessivamente...
Im Großen und Ganzen...
Used to give a general assessment of the thesis
In generale...
Insgesamt...
Used to give a general assessment of the thesis
.... ci porta a concludere che...
... führt uns zu der Schlussfolgerung, dass...
Used to give a definite conclusion with solid arguments to support it
Le argomentazioni appena illustrate valgono a riprova del fatto che...
Die oben aufgeführten Argumente weisen nach, dass...
Used to give a definite conclusion with solid arguments to support it
Siamo dunque portati a credere che...
Für uns wird daraus ersichtlich, dass...
Used to give a definite conclusion after having written your supporting arguments
Tutto ciò per riconfermare, ancora una volta...
All dies deutet darauf hin, dass...
Used to give a definite conclusion after having written your supporting arguments
Comprendere.... ci aiuta, dunque, a...
Das Verständnis von ... kann dabei helfen, ... offenzulegen...
Used to give evidence, which further supports your conclusion
Tirando le somme...
Alles in allem...
Used to give an unbiased assessment of your findings
Si deve, inoltre, tener conto di alcuni fattori che rendono questo studio limitato ad una particolare area di ricerca...
Eine Reihe von Restriktionen in unserer Studie und daraus entstehende zukünftige Forschungsfelder sollen an dieser Stelle erwähnt werden...
Comes in the conclusion of the thesis to acknowledge any limiting factors
Riteniamo che questa ricerca contribuisce al miglioramento della comprensione accademica su determinari fattori, quali...
Folglich lautet unsere These, dass es eine Reihe von Faktoren gibt, die...
Used to give a definite conclusion
Chiaramente alcune delle interpretazioni presentate non sono solo il frutto unico ed originale di questa ricerca ma...
Sicherlich sind einige der von uns gemachten Aussagen nicht gänzlich einzigartig...
Used to acknowledge borrowed ideas
Riteniamo comunque che il contributo del nostro lavoro abbia delle risonanze in tre settori principali...
Dennoch denken wir, dass unsere Arbeit in drei Bereichen einen Beitrag geleistet hat...
Used to emphasize the main conclusions of the thesis
Il nostro studio contribuisce alla comprensione del processo...
Unsere Studie soll als Gelegenheit dienen, um den Prozess von ... zu verstehen...
Used to express what the thesis aimed to explain