Portuguese | Phrases - Academic | Closing

Closing - Summarizing

Questo lavoro si è aperto con l'osservazione di...
Este trabalho começou apontando...
Used to begin a summary of the thesis
L'obiettivo di questa ricerca era quello di...
A prévia discussão buscou...
Used to describe what you have tried to achieve in the thesis
Le ipotesi presentate sono state sostenute da numerosi dati riguardanti...
As hipóteses foram testadas com os dados relativos à/ao...
Used to describe the data you used and how it aided your arguments
Riassumendo...
Resumindo, ...
Used as a general opening to describe what you have tried to achieve in the thesis
Concludendo...
Em suma, ...
Used as a general opening to describe the what you have tried to achieve in the thesis

Closing - Concluding

Riteniamo che questa ricerca contribuisce al miglioramento della comprensione accademica su determinari fattori, quali...
Percebe-se que o este estudo reforça a compreensão acadêmica dos fatores...
Used to give an overview of the thesis and to state the main outcome of the thesis
Complessivamente...
Em síntese, ...
Used to give a general assessment of the thesis
In generale...
De modo geral, ...
Used to give a general assessment of the thesis
.... ci porta a concludere che...
...nos leva à conclusão de que...
Used to give a definite conclusion with solid arguments to support it
Le argomentazioni appena illustrate valgono a riprova del fatto che...
Os argumentos apresentados acima provam que ...
Used to give a definite conclusion with solid arguments to support it
Siamo dunque portati a credere che...
Pode-se ver então que...
Used to give a definite conclusion after having written your supporting arguments
Tutto ciò per riconfermare, ancora una volta...
Tudo isso aponta para o fato que ...
Used to give a definite conclusion after having written your supporting arguments
Comprendere.... ci aiuta, dunque, a...
O entendimento de/do/da... pode ajudar a revelar...
Used to give evidence, which further supports your conclusion
Tirando le somme...
Recapitulando, ...
Used to give an unbiased assessment of your findings
Si deve, inoltre, tener conto di alcuni fattori che rendono questo studio limitato ad una particolare area di ricerca...
Uma série de limitações deste estudo e áreas de investigação futura devem ser mencionadas...
Comes in the conclusion of the thesis to acknowledge any limiting factors
Riteniamo che questa ricerca contribuisce al miglioramento della comprensione accademica su determinari fattori, quali...
Assim, a tese é que existe uma série de fatores que...
Used to give a definite conclusion
Chiaramente alcune delle interpretazioni presentate non sono solo il frutto unico ed originale di questa ricerca ma...
Obviamente, algumas proposições demostradas não são totalmente exclusivas...
Used to acknowledge borrowed ideas
Riteniamo comunque che il contributo del nostro lavoro abbia delle risonanze in tre settori principali...
No entanto, considera-se que a contribuição deste trabalho está em três áreas ...
Used to emphasize the main conclusions of the thesis
Il nostro studio contribuisce alla comprensione del processo...
Este estudo auxilia a compreensão do processo...
Used to express what the thesis aimed to explain