French | Phrases - Academic | Closing

Closing - Summarizing

Мы начали доклад с того, что...
Nous avons ouvert cette thèse en notant...
Used to begin a summary of the thesis
Последующее обсуждение было попыткой...
L'analyse qui vient d'être réalisée avait pour but de...
Used to describe what you have tried to achieve in the thesis
Гипотезы были проверены на практике путем...
Les hypothèses furent testées avec des données couvrant...
Used to describe the data you used and how it aided your arguments
Подводя итог...
Pour résumer...
Used as a general opening to describe what you have tried to achieve in the thesis
Подводя итог...
En résumé...
Used as a general opening to describe the what you have tried to achieve in the thesis

Closing - Concluding

Мы полагаем, что наше исследование поможет понять факторы...
Nous présumons que notre étude améliore la compréhension académique des facteurs...
Used to give an overview of the thesis and to state the main outcome of the thesis
В целом...
Globalement...
Used to give a general assessment of the thesis
В общем...
Dans l'ensemble...
Used to give a general assessment of the thesis
... позволяет нам сделать вывод, что...
...nous amène à la conclusion que...
Used to give a definite conclusion with solid arguments to support it
Аргументы, приведенные выше доказывают, что...
Les arguments abordés ci-dessus prouvent que...
Used to give a definite conclusion with solid arguments to support it
Таким образом мы видим, что...
On peut alors voir que...
Used to give a definite conclusion after having written your supporting arguments
Все это указывает на то, что...
Tout cela indique que...
Used to give a definite conclusion after having written your supporting arguments
Понимание того, что... может помочь обнаружить...
Comprendre...peut aider à dévoiler...
Used to give evidence, which further supports your conclusion
В балансе...
En définitive...
Used to give an unbiased assessment of your findings
К сожалению, нам не удалось..., поскольку... . В дальнейшем мы планируем...
Un nombre de restrictions liées à notre étude devraient être mentionnées...
Comes in the conclusion of the thesis to acknowledge any limiting factors
Таким образом, существует ряд факторов, которые...
Finalement, notre thèse démontre qu'il y a un certain nombre de facteurs qui...
Used to give a definite conclusion
Несомненно некоторые из выдвинутых нами предложений не являются абсолютно уникальными
Il est clair que certaines propositions qui ont été faites ne sont pas entièrement nouvelles...
Used to acknowledge borrowed ideas
Однако мы полагаем, данная работа может иметь практическое значение для трех областей
Cependant, nous soumettons que la contribution de notre travail repose sur trois secteurs...
Used to emphasize the main conclusions of the thesis
Наше исследование служит ключем к пониминию процесса...
Notre étude est une fenêtre sur la compréhension du processus...
Used to express what the thesis aimed to explain