Finnish | Phrases - Academic | Graphs, Pictures and Diagrams

Table of Contents | Opening | Main Body | Statistics | Graphs, Pictures and Diagrams | Closing | Citation | Abbreviations

Graphs, Pictures and Diagrams - Description

يبيّن الرسم البيانيّ أنّ... بدأ في الارتفاع بشكل مطّرد، وبلغ الذروة في...، واستقرّ عند مستوى...
Kaavio osoittaa, että ... aloitti tasaisen nousun, nousi huippulukemiin ..., ja tasoittui ... tasolla.
Used when describing a trend in a graph
وِفْقَ الرسم التوضيحي، فإن عدد ... قد ارتفع بشكل حاد بين... و...، قبل الانزلاق مرّة أخرى إلى مستواه الأصلي.
Pylväsdiagrammi osoittaa, että ... lukumäärä nousi ... ja ... välillä, ja laski jälleen alkuperäiselle tasolleen.
Used when describing a trend in a graph
تبين الرسومات البيانية منحنى الهضبة على مستوى...
Kuvaajat näyttävän tasaantuvan ... kohdalla...
Used when a graph levels out
تحتوي الصورةُ على...
Tässä kuvassa näkyy...
Used when describing a picture
يبيّن هذا الرسم التوضيحي أنه كان هناك... أكثر من... بين.... و...
Kaavio osoittaa, että ... oli enemmän, kuin ...
Used when describing the information in diagram

Graphs, Pictures and Diagrams - Interpretation

يمثّل الرسم التوضيحي... وبالتالي فهو يبيّنُ أنّ...
Tämä kaavio esittää ... ja siksi osoittaa, että...
Used for deeper interpretation of a diagram and to explain it
يُوَضِّحُ شكلُ الرسم البيانيّ أنّ...
Kuvaajan muoto näyttää, että...
Used for deeper interpretation of a graph and to explain it
للرسم البياني شكلٌ واضح المعالم ونستطيع أن نتأوّل هذا على أساس أنه يعني...
Kuvaaja myötäilee selvästi tiettyä kaavaa, ja sen perusteella voimme olettaa, että...
Used for deeper interpretation of a graph and to explain it
يمكن استخدام الرسم البياني إذن للتنبّؤ بـ...
Kuvaaja voi siten ennustaa...
Used when a future trend in a graph can be assumed
نستطيع أن نتأوّل الرسم البيانيّ بأشكال عديدة. هو أولاً يبيّنُ...
Kuvaajaa voi tulkita monin eri tavoin. Ensinnäkin se näyttää...
Used when there are several ways of explaining a graph

Graphs, Pictures and Diagrams - Legends

الشكل... يمثل...
Kaavio ... edustaa...
Used as text below a diagram
الشكل... يبيّن...
Kuva ... näyttää...
Used as text below a diagram
الرسم التوضيحي... يدرس...
Kaavio ... tarkastelee...
Used as text below a diagram
الرسم التوضيحي...يصوّر...
Kaavio ... esittää...
Used as text below a diagram