Romanian | Phrases - Academic | Graphs, Pictures and Diagrams

Table of Contents | Opening | Main Body | Statistics | Graphs, Pictures and Diagrams | Closing | Citation | Abbreviations

Graphs, Pictures and Diagrams - Description

يبيّن الرسم البيانيّ أنّ... بدأ في الارتفاع بشكل مطّرد، وبلغ الذروة في...، واستقرّ عند مستوى...
Graficului arată că...a început să crească constant, atingând punctul maxim la...şi stabilizându-se apoi la nivelul de...
Used when describing a trend in a graph
وِفْقَ الرسم التوضيحي، فإن عدد ... قد ارتفع بشكل حاد بين... و...، قبل الانزلاق مرّة أخرى إلى مستواه الأصلي.
Conform diagramei, numărul de...a crescut semnificativ între...şi... înainte de a scădea la nivelul său obişnuit.
Used when describing a trend in a graph
تبين الرسومات البيانية منحنى الهضبة على مستوى...
Graficele arată o aplatizare la nivelul de...
Used when a graph levels out
تحتوي الصورةُ على...
Această imagine conţine...
Used when describing a picture
يبيّن هذا الرسم التوضيحي أنه كان هناك... أكثر من... بين.... و...
În diagramă este reprezentat faptul că între..şi...au fost mai multe/mai mulţi...decât...
Used when describing the information in diagram

Graphs, Pictures and Diagrams - Interpretation

يمثّل الرسم التوضيحي... وبالتالي فهو يبيّنُ أنّ...
Această diagramă reprezintă...şi, prin urmare, arată...
Used for deeper interpretation of a diagram and to explain it
يُوَضِّحُ شكلُ الرسم البيانيّ أنّ...
Forma graficului demonstrează că...
Used for deeper interpretation of a graph and to explain it
للرسم البياني شكلٌ واضح المعالم ونستطيع أن نتأوّل هذا على أساس أنه يعني...
Graficul are o formă bine definită şi aceasta poate fi interpretată ca însemnând...
Used for deeper interpretation of a graph and to explain it
يمكن استخدام الرسم البياني إذن للتنبّؤ بـ...
Graficul poate de asemenea să ne ajute să prezicem...
Used when a future trend in a graph can be assumed
نستطيع أن نتأوّل الرسم البيانيّ بأشكال عديدة. هو أولاً يبيّنُ...
Putem interpreta graficul din mai multe perspective. Dintr-o perspectivă el ne arată faptul că...
Used when there are several ways of explaining a graph

Graphs, Pictures and Diagrams - Legends

الشكل... يمثل...
Figura...reprezintă...
Used as text below a diagram
الشكل... يبيّن...
Figura...arătând...
Used as text below a diagram
الرسم التوضيحي... يدرس...
Diagrama...exprimând...
Used as text below a diagram
الرسم التوضيحي...يصوّر...
Diagrama...reprezentând...
Used as text below a diagram