Arabic | Phrases - Academic | Main Body

Main Body - Agreeing

Obecně vzato souhlasím s ..., protože...
بشكلٍ عامٍّ، أتفقُ مع... بسبب...
Used when in general agreement with someone else's point of view
Obecně se inklinuje souhlasit s..., protože...
من السهل أن نتّفق مع... بسبب...
Used when in general agreement with someone else's point of view
Můžu se ztotožnit s podstatou jeho/jejího tvrzení.
أستطيع أنْ أتفهّم وجهة نظره \ نظرها
Used when you believe someone else's point of view is valid, but you do not fully agree
Naprosto souhlasím s (tím, že,)...
أتفق تماماً على أنّ...
Used when in complete agreement with someone else's point of view
Souhlasím bezvýhradně s názorem, že...
أُؤيِّد تأييداً مطلقاً الرأي القائل إنّ...
Used when in complete agreement with someone else's point of view

Main Body - Disagreeing

Obecně vzato nesouhlasím s..., protože...
أختلف عموما مع... لأنّ...
Used when in general disagreement with someone else's point of view
Obecně se inklinuje nesouhlasit s..., protože...
من السهل أنْ نختلف مع... بسبب...
Used when in general disagreement with someone else's point of view
Chápu podstatu jeho/jejího tvrzení, ale naprosto s tím nesouhlasím.
أتفهّم وجهة نظرك ولكنّي أختلفُ معها بشكل كامل.
Used when you understand someone else's point of view, but you do not agree with it at all
Ostře nesouhlasím (s tím, že)...
لا أتفقُ معك أبداً أنّ...
Used when in complete disagreement with someone else's point of view
Jsem zásadně proti myšlence, že...
أعارضُ بِشِدّةٍ فكرة أنّ...
Used when in complete opposition to someone else's point of view

Main Body - Comparisons

... a ... jsou podobné/odlišné, pokud jde o...
... و...هي متشابهة \ مختلفة فيما يتعلق بـ...
An informal way of stating specific similarities or comparisons between two things
Na rozdíl od ..., ... ukazuje...
على النقيض مِن...، .... يبيّن أنّ...
Used when wanting to emphasize the difference between two things
... na rozdíl od... je/jsou...
على النقيض من... هو \ هم...
Used when wanting to emphasize the difference between two things
... se podobá/podobají..., pokud jde o...
يُشْبِهُ... فيما يتعلّق بـ...
Used when wanting to emphasize and explain a similarity between two things
... a... se liší, pokud jde o...
...و ... يختلف من حيثُ...
Used when wanting to emphasize and explain a difference between two things
První... na rozdíl od druhého...
الأول...، أما الثاني، فهو على النقيض...
Used when wanting to emphasize the difference between two things
Jedním z hlavních rozdílů/podobností mezi... a... je to, že...
أحد التشابهات \ الاختلافات الرئيسية بين... و... هو أنّ...
Used when stating specific similarities or comparisons between two things
Jeden rozdíl mezi... a... je (to, že)..., zatímco...
أحد الفروق بين... و... هو أنّ...، بينما...
Used to highlight a difference between two things, can be the start of a long list of differences

Main Body - Opinions

Řekla bych, že...
أَوَدُّ أنْ أقول إنّ...
Used to give a personal opinion, of which you are not fully confident
Zdá se mi, že...
يبدو لي أنّ...
Used to give a personal opinion, of which you are not fully confident
Podle mého názoru...
في رأيِي...
Used to give a personal opinion
Z mého pohledu...
مِنْ وجهة نظري...
Used to give a personal opinion
Jsem toho názoru, že...
أنا مِن أصحابِ الرأيِ القائلِ إنّ...
Used to give a personal opinion
Věřím, že zde pro to existuje několik důvodů. Za prvé,... za druhé...
أعتقدُ أنه هناك عِدة أسباب. أولاً،... ثانياً...
Used when wanting to list many reasons for something
Podle mého přesvědčení je..., protože...
في اِعتقادي أنّ... لأنّ...
Used to give a personal opinion that you are sure of and an explanation of said opinion

Main Body - Connecting Elements

Dále je potřeba zanalyzovat/se obrátit na/ prozkoumat...
دَعْنا الآن نحلّلُ \ نلتفتُ إلى \ نفحصُ...
Used when changing subject and to start a new paragraph
Nyní je jasné, že.... Dále je důležité obrátit naši pozornost na...
يبدو جليّا الآن أنّ... دعونا نوجِّهُ اهتمامنا إلى...
Used when changing subject and to start a new paragraph
Kromě toho nemůže být opomenut jeden protiargument(, který říká): ...
علاوة على ذلك فإنّ إحدى الحجج المضادة والتي لا يمكن تجاهلها هي: ...
Used when adding important information to an already developed argument
Nelze popřít, že..., ale ...
لا بُدَّ من الاعْتِرافِ بأنّ...، ولكن...
Used when conceding a counter-argument, but wanting to suggest further analysis of your own
Nelze popřít, že..., ale faktem zůstává, že...
صَحيحٌ أنّ...، ولكن الحقيقة تظلّ...
Used when conceding a counter-argument, but wanting to suggest further analysis of your own
Nelze popřít, že..., nicméně...
صَحيحُ أنّ... ومع ذلك فإنّ...
Used when conceding a counter-argument, but wanting to suggest further analysis of your own
Naopak/Naproti očekávání...
على العكس، ...
Used when correcting a mistaken belief, after said belief has been stated
Na jedné straně...
من جهةٍ...
Used to introduce one side of an argument
Na druhé straně...
من جهةٍ أخرى...
Used to show another side of an argument. Always used after "on the one hand…"
Navzdory...
على الرغم من...
Used when making an argument, which goes against certain data or beliefs
Navzdory tomu, že...
على الرغم من حقيقةِ أنّ...
Used when making an argument, which goes against certain data or beliefs
Vědecky/Historicky vzato...
عِلميًّا \ تاريخيًّا...
Used when referring to science or past events in history
Mimochodem...
وبالمناسبة فإنّ...
Used when an additional point is thought of that can support your analysis
Navíc/Nadto/Dále ještě...
علاوة على ذلك...
Used when developing a point to a high analytical level