Arabic | Phrases - Academic | Main Body

Main Body - Agreeing

Általában beszélve egyetértek vele, mert...
بشكلٍ عامٍّ، أتفقُ مع... بسبب...
Used when in general agreement with someone else's point of view
Hajlamos egyetértésre a ....-val/vel, mert....
من السهل أن نتّفق مع... بسبب...
Used when in general agreement with someone else's point of view
Értem, amit mond.
أستطيع أنْ أتفهّم وجهة نظره \ نظرها
Used when you believe someone else's point of view is valid, but you do not fully agree
Teljes mértékben egyetértek azzal, hogy...
أتفق تماماً على أنّ...
Used when in complete agreement with someone else's point of view
Teljes szívvel egyetértek azzal a véleménnyel, hogy....
أُؤيِّد تأييداً مطلقاً الرأي القائل إنّ...
Used when in complete agreement with someone else's point of view

Main Body - Disagreeing

Általánosan nem értek vele egyet, mert....
أختلف عموما مع... لأنّ...
Used when in general disagreement with someone else's point of view
Nem hajlandó egyetérteni, mert....
من السهل أنْ نختلف مع... بسبب...
Used when in general disagreement with someone else's point of view
Értem amit mond, de nem értek vele teljes mértékben egyet.
أتفهّم وجهة نظرك ولكنّي أختلفُ معها بشكل كامل.
Used when you understand someone else's point of view, but you do not agree with it at all
Határozottan nem értek vele egyet, mert....
لا أتفقُ معك أبداً أنّ...
Used when in complete disagreement with someone else's point of view
Határozottan ellenzem az ötletet, hogy...
أعارضُ بِشِدّةٍ فكرة أنّ...
Used when in complete opposition to someone else's point of view

Main Body - Comparisons

.... és ..... hasonlóak/különbözőek abból a szempontból, hogy....
... و...هي متشابهة \ مختلفة فيما يتعلق بـ...
An informal way of stating specific similarities or comparisons between two things
Elllentétben .....-val/vel, .....mutatja, hogy.....
على النقيض مِن...، .... يبيّن أنّ...
Used when wanting to emphasize the difference between two things
....-val/vel ellentétben, a .......
على النقيض من... هو \ هم...
Used when wanting to emphasize the difference between two things
....hasonló ....-hoz/höz abból a szempontból, hogy...
يُشْبِهُ... فيما يتعلّق بـ...
Used when wanting to emphasize and explain a similarity between two things
... és .... eltérnek abból a szempontból, hogy ...
...و ... يختلف من حيثُ...
Used when wanting to emphasize and explain a difference between two things
Az első ... a másodikkal .... ellentétben
الأول...، أما الثاني، فهو على النقيض...
Used when wanting to emphasize the difference between two things
Az egyik legnagyobb hasonlóság/eltérés .... és .... között az, hogy ...
أحد التشابهات \ الاختلافات الرئيسية بين... و... هو أنّ...
Used when stating specific similarities or comparisons between two things
Eltérés ... és ... között, hogy ...., mivel ...
أحد الفروق بين... و... هو أنّ...، بينما...
Used to highlight a difference between two things, can be the start of a long list of differences

Main Body - Opinions

Azt mondanám, hogy ...
أَوَدُّ أنْ أقول إنّ...
Used to give a personal opinion, of which you are not fully confident
Nekem úgy tűnik, hogy ...
يبدو لي أنّ...
Used to give a personal opinion, of which you are not fully confident
Véleményem szerint ...
في رأيِي...
Used to give a personal opinion
Véleményem szerint ...
مِنْ وجهة نظري...
Used to give a personal opinion
Azon a véleményen vagyok, hogy ...
أنا مِن أصحابِ الرأيِ القائلِ إنّ...
Used to give a personal opinion
Úgy hiszem, hogy számos érv szól mellette. Először is, .... . Másodszor ....
أعتقدُ أنه هناك عِدة أسباب. أولاً،... ثانياً...
Used when wanting to list many reasons for something
Én abban hiszek, hogy ..., mivel ....
في اِعتقادي أنّ... لأنّ...
Used to give a personal opinion that you are sure of and an explanation of said opinion

Main Body - Connecting Elements

Most pedig elemezzük/térjünk át/vizsgáljuk meg a ....
دَعْنا الآن نحلّلُ \ نلتفتُ إلى \ نفحصُ...
Used when changing subject and to start a new paragraph
Most már egyértelmű, hogy ... . Tehát fordítsuk a figyelmet a ...
يبدو جليّا الآن أنّ... دعونا نوجِّهُ اهتمامنا إلى...
Used when changing subject and to start a new paragraph
Ezen felül, egy ezzel szembeni érvet nem lehet figyelmen kívül hagyni: ....
علاوة على ذلك فإنّ إحدى الحجج المضادة والتي لا يمكن تجاهلها هي: ...
Used when adding important information to an already developed argument
Hozzátéve ...., de ....
لا بُدَّ من الاعْتِرافِ بأنّ...، ولكن...
Used when conceding a counter-argument, but wanting to suggest further analysis of your own
Az igaz, hogy..., de az a tény marad, hogy ...
صَحيحٌ أنّ...، ولكن الحقيقة تظلّ...
Used when conceding a counter-argument, but wanting to suggest further analysis of your own
Adott, hogy ...., mindazonáltal ...
صَحيحُ أنّ... ومع ذلك فإنّ...
Used when conceding a counter-argument, but wanting to suggest further analysis of your own
Ezzel ellentétben ....
على العكس، ...
Used when correcting a mistaken belief, after said belief has been stated
Másrészt viszont ....
من جهةٍ...
Used to introduce one side of an argument
Másrészt ...
من جهةٍ أخرى...
Used to show another side of an argument. Always used after "on the one hand…"
Ellentében a ....-val/vel, a ....
على الرغم من...
Used when making an argument, which goes against certain data or beliefs
Azzal a ténnyel ellentétben, hogy ...
على الرغم من حقيقةِ أنّ...
Used when making an argument, which goes against certain data or beliefs
Tudományosan/történelmileg ...
عِلميًّا \ تاريخيًّا...
Used when referring to science or past events in history
Mellékesen....
وبالمناسبة فإنّ...
Used when an additional point is thought of that can support your analysis
Továbbá ....
علاوة على ذلك...
Used when developing a point to a high analytical level