Arabic | Phrases - Academic | Main Body

Main Body - Agreeing

De modo geral, concorda-se com ... porque...
بشكلٍ عامٍّ، أتفقُ مع... بسبب...
Used when in general agreement with someone else's point of view
Tende-se a concordar com...porque...
من السهل أن نتّفق مع... بسبب...
Used when in general agreement with someone else's point of view
Percebe-se o seu propósito.
أستطيع أنْ أتفهّم وجهة نظره \ نظرها
Used when you believe someone else's point of view is valid, but you do not fully agree
É consenso que...
أتفق تماماً على أنّ...
Used when in complete agreement with someone else's point of view
A opinião que...é aqui completamente endorsada.
أُؤيِّد تأييداً مطلقاً الرأي القائل إنّ...
Used when in complete agreement with someone else's point of view

Main Body - Disagreeing

Do modo geral, discorda-se de/do/da... porque...
أختلف عموما مع... لأنّ...
Used when in general disagreement with someone else's point of view
Tende-se a discordar de...porque...
من السهل أنْ نختلف مع... بسبب...
Used when in general disagreement with someone else's point of view
Percebe-se seu propósito, mas ele é completamente rejeitado.
أتفهّم وجهة نظرك ولكنّي أختلفُ معها بشكل كامل.
Used when you understand someone else's point of view, but you do not agree with it at all
Discorda-se totamente de/do/da...
لا أتفقُ معك أبداً أنّ...
Used when in complete disagreement with someone else's point of view
Opõe-se à idéia que...
أعارضُ بِشِدّةٍ فكرة أنّ...
Used when in complete opposition to someone else's point of view

Main Body - Comparisons

...e...são similares/ diferentes no que diz respeito à/ao...
... و...هي متشابهة \ مختلفة فيما يتعلق بـ...
An informal way of stating specific similarities or comparisons between two things
Em contraste com..., mostra que...
على النقيض مِن...، .... يبيّن أنّ...
Used when wanting to emphasize the difference between two things
...em contraste com...é/são...
على النقيض من... هو \ هم...
Used when wanting to emphasize the difference between two things
...é similar à/ao...no que diz respeito à/ao...
يُشْبِهُ... فيما يتعلّق بـ...
Used when wanting to emphasize and explain a similarity between two things
...e...diferem em termos de...
...و ... يختلف من حيثُ...
Used when wanting to emphasize and explain a difference between two things
O primeiro/A primeira..., em oposição ao segundo/à segunda, ...
الأول...، أما الثاني، فهو على النقيض...
Used when wanting to emphasize the difference between two things
Uma das principais semelhanças/ diferenças entre...e...é que...
أحد التشابهات \ الاختلافات الرئيسية بين... و... هو أنّ...
Used when stating specific similarities or comparisons between two things
Uma diferença entre...e...é que..., enquanto...
أحد الفروق بين... و... هو أنّ...، بينما...
Used to highlight a difference between two things, can be the start of a long list of differences

Main Body - Opinions

Eu diria que...(importante: em Português não é comum ou recomendado redigir trabalhos acadêmicos na primeira pessoa do singular)
أَوَدُّ أنْ أقول إنّ...
Used to give a personal opinion, of which you are not fully confident
Parece-me que...(importante: em Português não é comum ou recomendado redigir trabalhos acadêmicos na primeira pessoa do singular)
يبدو لي أنّ...
Used to give a personal opinion, of which you are not fully confident
Na minha opinião...(importante: em Português não é comum ou recomendado redigir trabalhos acadêmicos na primeira pessoa do singular)
في رأيِي...
Used to give a personal opinion
No meu ponto de vista...(importante: em Português não é comum ou recomendado redigir trabalhos acadêmicos na primeira pessoa do singular)
مِنْ وجهة نظري...
Used to give a personal opinion
A minha opinião é...(importante: em Português não é comum ou recomendado redigir trabalhos acadêmicos na primeira pessoa do singular)
أنا مِن أصحابِ الرأيِ القائلِ إنّ...
Used to give a personal opinion
Acredita-se que existem muitas razões. Primeiro,...segundo,...
أعتقدُ أنه هناك عِدة أسباب. أولاً،... ثانياً...
Used when wanting to list many reasons for something
Acredito que...porque...(importante: em Português não é comum ou recomendado redigir trabalhos acadêmicos na primeira pessoa do singular)
في اِعتقادي أنّ... لأنّ...
Used to give a personal opinion that you are sure of and an explanation of said opinion

Main Body - Connecting Elements

Examina-se/Analisa-se agora...
دَعْنا الآن نحلّلُ \ نلتفتُ إلى \ نفحصُ...
Used when changing subject and to start a new paragraph
Está claro que... .A atenção agora se volta para...
يبدو جليّا الآن أنّ... دعونا نوجِّهُ اهتمامنا إلى...
Used when changing subject and to start a new paragraph
Além disso, um argumento contra isto não pode ser ignorado:...
علاوة على ذلك فإنّ إحدى الحجج المضادة والتي لا يمكن تجاهلها هي: ...
Used when adding important information to an already developed argument
Reconhecidamente..., mas...
لا بُدَّ من الاعْتِرافِ بأنّ...، ولكن...
Used when conceding a counter-argument, but wanting to suggest further analysis of your own
É verdade que... .Ainda, resta o fato que...
صَحيحٌ أنّ...، ولكن الحقيقة تظلّ...
Used when conceding a counter-argument, but wanting to suggest further analysis of your own
Reconhecidamente....Porém...
صَحيحُ أنّ... ومع ذلك فإنّ...
Used when conceding a counter-argument, but wanting to suggest further analysis of your own
Ao contrário,...
على العكس، ...
Used when correcting a mistaken belief, after said belief has been stated
Por um lado...
من جهةٍ...
Used to introduce one side of an argument
Por outro lado...
من جهةٍ أخرى...
Used to show another side of an argument. Always used after "on the one hand…"
Apesar de...
على الرغم من...
Used when making an argument, which goes against certain data or beliefs
A despeito de...
على الرغم من حقيقةِ أنّ...
Used when making an argument, which goes against certain data or beliefs
Cientificamente/ Historicamente falando...
عِلميًّا \ تاريخيًّا...
Used when referring to science or past events in history
Incidentalmente...
وبالمناسبة فإنّ...
Used when an additional point is thought of that can support your analysis
Além disso,...
علاوة على ذلك...
Used when developing a point to a high analytical level