Chinese | Phrases - Application | Motivational Cover Letter

Motivational Cover Letter | Résumé / CV | Reference Letter

Motivational Cover Letter - Opening

Monsieur,
尊敬的先生,
Formal, male recipient, name unknown
Madame,
尊敬的女士,
Formal, female recipient, name unknown
Madame, Monsieur,
尊敬的先生/女士,
Formal, recipient name and gender unknown
Madame, Monsieur,
尊敬的先生们,
Formal, when addressing several unknown people or a whole department
Aux principaux concernés,
尊敬的收信人,
Formal, recipient/s name and gender completely unknown
Monsieur Dupont,
尊敬的史密斯先生,
Formal, male recipient, name known
Madame Dupont,
尊敬的史密斯女士,
Formal, female recipient, married, name known
Mademoiselle Dupont,
尊敬的史密斯小姐,
Formal, female recipient, single, name known
Madame Dupont,
尊敬的史密斯小姐/女士,
Formal, female recipient, name known, marital status unknown
Monsieur Dupont,
亲爱的约翰 史密斯,
Less formal, one has done business with the recipient before
Je souhaite postuler au poste...dont vous avez publié l'annonce dans... le...
我想申请您于...在...上刊登的...招聘信息
Standard formula for applying for a job whose advertisement you saw in a newspaper or magazine
Je vous écris en réponse à l'annonce parue sur...
我写这封信是看到您在...上登的招聘信息
Standard formula used when responding to an advertisement posted online
Au sujet de l'offre d'emploi sur/dans...datée du...
我看到您于...在...上登的招聘信息
Standard formula used to explain where you found the advertisement for a job
J'ai lu votre annonce pour un(e)... expérimenté(e) dans le numéro... de... avec beaucoup d'intérêt.
我对您在...杂志,第...期上刊登的招聘有经验的...一职很感兴趣
Formula used when applying for a job having seen the advertisment in a magazine or periodical
J'ai le plaisir de poser ma candidature pour le poste de...
很高兴申请您所刊登的...职位招聘
Standard formula for applying for a job
Je souhaite poser ma candidature pour le poste de...
我想申请...一职
Standard formula for applying for a job
Je travaille actuellement pour... et mes responsabilités incluent...
目前我在...工作,我的主要职责包括...
Used as an opening sentence to describe your current occupational status and what it involves

Motivational Cover Letter - Reasoning

Je suis particulièrement intéressé(e) par ce poste car...
我对此工作很感兴趣,因为...
Used to explain why you would like a certain job
J'aimerais travailler pour votre entreprise, afin de...
我想为您工作,因为...
Used to explain why you would like a certain job
Mes qualités principales sont...
我的强项是...
Used to show what your key attributes are
Je dirais que mes faiblesses sont... mais j'ai hâte de pouvoir travailler sur ces domaines afin de m'améliorer.
我要说我唯一的缺点/缺点是...,但我期待着改进此/这些方面。
Used to reflect upon your weaknesses, but show that you are determined to improve in those areas
Je suis particulièrement apte à pourvoir ce poste parce que...
我很适合这个职位,因为...
Used to explain what makes you a good candidate for the job
Bien que je n'ai pas d'expérience en..., j'ai eu...
尽管我过去没有...领域的经验,但是有...
Used if you have never had the chance to work in a certain business field, but can demonstrate qualities from other experiences you have had
Mes qualifications / compétences professionnelles semblent très adaptées aux exigences de votre entreprise.
我的专业素质/技能和贵公司的要求非常匹配。
Used to explain what skills make you good candidate for the job
Durant mon expérience en tant que..., j'ai développé mes connaissances en...
做...工作期间,我改进/增强/扩展了...领域的知识
Used to demonstrate your experience in a certain field and ability to aquire new skills
Mon domaine d'expertise est...
我的专长是…
Used to show in which field of work your main attributes and experiences are
Pendant que je travaillais à... j'ai développé des compétences en...
在...工作期间,我很能胜任...方面的工作
Used to demonstrate your experience in a certain field and ability to aquire new skills
Même en travaillant sous pression, je fournis un travail précis et rigoureux. C'est pourquoi je pense que je serais tout à fait adapté(e) à ce poste et ses exigences en matière de...
即使工作节奏很快,我也没有忽视过准确性,因此特别适合...的工作要求
Used to explain why you would be good at the job using the experience gained from your previous employment history
Même sous pression, je produis toujours un travail de haute qualité.
即使在压力下我也能保持高标准。
Used to show that you can work in a demanding business environment
Je voudrais donc avoir l'opportunité de d'investir mes centres d'intérêts dans cet emploi.
这样我有机会将个人兴趣和此职位结合起来。
Used to show that you have a personal interest in the job
J'ai un intérêt tout particulier pour... et je serais ravi de pouvoir étendre mes connaissances en... en travaillant avec vous.
我对...很有兴趣,很珍惜和您共事的机会以拓展个人视野。
Used to show that you have a personal interest in the job
Comme vous pouvez le voir sur mon CV, mon expérience et mes qualifications correspondent aux exigences de ce poste.
从我附上的简历您可以看出,我的经历和素质很符合这个职位的要求。
Used to highlight your résumé and show how well the job would suit you
Mon emploi actuel en tant que... pour... m'a permis de pouvoir travailler sous pression, en équipe, où il est essentiel d'être capable de travailler étroitement avec ses collègues pour honorer les délais.
我现在在...公司的...职位让我有机会在一个高压的团队环境下工作,为了按时完成任务,我必须和同事们紧密合作。
Used to display what skills you have gained from you current job
En plus de mes responsabilités en tant que..., j'ai aussi développer des compétences en...
除了作为...的职责,我还锻炼了...的技能。
Used to show additional skills gained from your current job. Skills that may not normally be associated with your occupational title

Motivational Cover Letter - Skills

Ma langue maternelle est..., mais je parle aussi...
我的母语是...,但我也会说...
Used to show your native language, and also other languages in which you have fluency
J'ai une excellente maîtrise du...
我熟练掌握...
Used to show non-native languages that you can communicate to a high level in
J'ai une connaissance pratique de...
我能用...语进行工作交流
Used to show non-native languages that you can communicate to an intermediate level in
J'ai travaillé pendant ... ans en tant que...
我在...领域有...年工作经验
Used to show your experience in a certain business area
Je suis un utilisateur confirmé de...
我是...的熟练使用者
Used to show what computer software you can use
Je pense que je possède un bon équilibre de... et de...
我相信我是...和...技能的良好结合
Used to show how balanced your skills are
Excellentes techniques de communication
出色的沟通技能
The ability to share information with and explain things to your colleagues
Capacité de déduction
演绎推理能力
The ability to understand and explain things quick and effectively
Esprit de logique
逻辑性思考
The ability to construct one's ideas in a precise, well thought-out manner
Esprit analytique
分析技能
The ability to assess things in detail
Compétences relationnelles
良好的人际交往技能
The ability to manage and communicate with colleagues effectively
Compétences en négociation
谈判技能
The ability to do business deals with other companies effectively
Capacités d'exposition
观点陈述能力
The ability to communicate ideas effectively in front of a large group

Motivational Cover Letter - Closing

Je suis très motivé(e) par la perspective du poste aux tâches variées que m'offrirait votre compagnie.
我积极性很高,很期待贵公司该职位所能提供的丰富的工作内容。
Used when closing to reiterate one's desire to work for the company
J'attends avec impatience ce nouveau poste / ces nouvelles tâches, que je perçois comme un défi.
我把新任务/这个职位看作挑战,并且很期待获得这个职位。
Used when closing to reiterate one's desire to work for the company
Je me tiens à votre disposition pour vous apporter plus de détails sur mon parcours ou discuter du poste.
我很期待有机会和您进一步讨论职位细节。
Used when closing to hint at the possibility of an interview
Veuillez trouver mon CV ci-joint.
附件中含有我的个人简历。
Standard formula used to tell the employer that your résumé / CV is included with the cover letter
Je peux fournir les recommandations de... si nécessaire.
如有需要,我可以从...处提供推荐信。
Standard formula used to tell the employer that you are willing to provide references
Les recommandations peuvent être confirmée auprès de...
可以从...处获得推荐信
Used to tell the employer that you are willing to provide references and who they can contact for these
Je suis disponible pour un entretien le...
我可以在...的时候接受面试
Used to indicate when you are free for an interview
Merci pour votre temps et considération. J'attends avec impatience la possibilité de pouvoir discuter avec vous personnellement et de pouvoir vous expliquer pourquoi mon profil correspond particulièrement à ce poste. Veuillez, s'il vous plaît, me contacter par...
感谢您的时间和考虑,我期待着有机会和您讨论为什么我很适合这个职位。您可以通过...联系我
Used to give one's prefered contact details and to thank the employer for reviewing your application
Veuillez agréer mes l'expression de mes salutations distinguées,
此致
Formal, recipient name unknown
Salutations distinguées,
此致
敬礼
Formal, widely used, recipient known
Veuillez agréer l'expression de mes sentiments respectueux,
肃然至上
Formal, not widely used, recipient name known
Meilleures salutations,
祝好
Informal, between business partners who are on first-name terms