Korean | Phrases - Application | Motivational Cover Letter

Motivational Cover Letter | Résumé / CV | Reference Letter

Motivational Cover Letter - Opening

माननीय महोदय
존경하는 관계자 분께
Formal, male recipient, name unknown
माननीय महोदया
존경하는 관계자 분께
Formal, female recipient, name unknown
माननीय महोदय
존경하는 관계자 분께
Formal, recipient name and gender unknown
माननीय महोदय
존경하는 관계자 분(들)께
Formal, when addressing several unknown people or a whole department
माननीय महोदय
존경하는 관계자 분(들)께
Formal, recipient/s name and gender completely unknown
माननीय कामत जी,
존경하는 김철수 님께
Formal, male recipient, name known
माननीय श्रमती वर्मा जी,
존경하는 김희연 님께
Formal, female recipient, married, name known
माननीय कुमारी वर्मा जी,
존경하는 김희연 님께
Formal, female recipient, single, name known
माननीय पायल वर्मा जी,
존경하는 김희연 님께
Formal, female recipient, name known, marital status unknown
श्री चतुर्वेदी जी,
친애하는 최현우님께
Less formal, one has done business with the recipient before
मैनें आपका विज्ञापन देखा और... के लिए अपनी अर्जी देना चाहूँगा.
...에 소개된 ... 자리에 지원하고 싶습니다.
Standard formula for applying for a job whose advertisement you saw in a newspaper or magazine
मैनें आपका विज्ञापन... पर देखा और... के लिए अपनी अर्जी देना चाहूँगा.
...에 소개된 광고를 보고 이 글을 드립니다.
Standard formula used when responding to an advertisement posted online
... दि. ..., में आपके नौकरी के विज्ञापन के संदर्भ मे लिख रहा/रही हूँ.
...(날짜)자 ...에 소개된 광고를 보고 글을 드립니다.
Standard formula used to explain where you found the advertisement for a job
आपका विज्ञापन मैने... के... प्रकाशन में देखा, मुझे... में बडी दिलचस्पी है.
...(잡지이름) ... 호에 소개된 .. 분야의 경험자를 찾고계신다는 글을 관심있게 읽었습니다.
Formula used when applying for a job having seen the advertisment in a magazine or periodical
मुझे आपके कम्पनी में... पदवी पर काम करने में बड़ी दिलच्सपी है.
...에 지원하게 되어 기쁩니다.
Standard formula for applying for a job
मै... के पद के लिए अपनी अर्जी दर्ज करना चाहूँगा/चाहूँगी.
...에 지원하고 싶습니다.
Standard formula for applying for a job
इस समय मैं... के लिए काम करती हूँ, और मेरी जिम्मेदारियाँ कुछ इस तरह हैं...
현재 저는 ...에서 근무하고 있으며, .... 관련 일을 하고 있습니다.
Used as an opening sentence to describe your current occupational status and what it involves

Motivational Cover Letter - Reasoning

मैं इस काम में विशेषतः दिलचस्पी रखती हूँ, क्योंकि...
... 때문에, 저는 특히 이 일에 관심이 있습니다.
Used to explain why you would like a certain job
मैं आपके लिए काम करना चाहूँगा क्योंकी,...
...를 위해서, 귀하와 함께 일하고 싶습니다.
Used to explain why you would like a certain job
मैं... हूँ.
저의 장점은 ... 입니다.
Used to show what your key attributes are
मेरी कमजोरी कहने के लिए... हैं. लेकिन में इन को सुधारना चाहता/चाहती हूँ.
제 약점은 ... 라고 감히 말씀드릴 수 있습니다. 하지만, 저는 .... 것들을 개선시키려고 노력하고 있습니다.
Used to reflect upon your weaknesses, but show that you are determined to improve in those areas
मेरा मानना है कि मैं इस काम के लिए उचित ठहरूँगा क्योंकि...
저는 그 일과 아주 잘 맞는 사람입니다. 왜냐하면,
Used to explain what makes you a good candidate for the job
हालाँकि मुझे इस क्षेत्र में काम करने का अनुभव नहीं हैं, मैंने.... किया है, और इससे मुझमें वे गुण आए है जो इस काम के लिए ज़रूरी है.
비록 ... 분야에서의 경험은 없지만, 저는 .... 을 해보았습니다.
Used if you have never had the chance to work in a certain business field, but can demonstrate qualities from other experiences you have had
मेरे व्यवसायिक योग्यताएँ आपके कम्पनी की ज़रूरतें पूरा कर सकतें हैं.
귀사의 요구사항과 저의 전공 지식/능력 등이 매우 잘 부합합니다.
Used to explain what skills make you good candidate for the job
... में काम करने से मैं... करने मे बहतर हुआ.
...로 일하는 동안, 저는 .... 분야에서의 경험과 지식을 개선/향상/넓혔습니다.
Used to demonstrate your experience in a certain field and ability to aquire new skills
मेरी विशेषज्ञता.... में है.
... 분야에서 저는 전문적인 지식과 능력을 갖고 있습니다.
Used to show in which field of work your main attributes and experiences are
... के साथ काम कर के मैं... करने में कुशल बन गया.
... 분야에서 일을 하는 동안, 저는 ...에 관련한 많은 전문 능력들을 배울 수 있었습니다.
Used to demonstrate your experience in a certain field and ability to aquire new skills
मैं अपना काम तेज़ी और सूक्ष्मता से करता हूँ. इस लिए इस काम के लिए ज़रूरी गुण मुझमें है.
저는 빠른 속도로 일을 처리하면서도 절대 정확성을 놓치지 않습니다. 그 점이 ... 로 일하는데 크게 도움이 될것이라고 생각합니다.
Used to explain why you would be good at the job using the experience gained from your previous employment history
कठिन परिस्थितियों में अपनी एकाग्रता नहीं खोता हूँ.
업무가 많아 압박감이 느껴지더라도,저는 우수하게 업무를 수행할 수 있습니다.
Used to show that you can work in a demanding business environment
इस तरह मैं अपने पसंद की चीज और काम दोनो को पूरा कर सकूँगी.
그러므로, 저는 이 기회와 저의 관심사를 결합시켜 일해보고 싶습니다.
Used to show that you have a personal interest in the job
मुझे... में बड़ी दिलचस्पी है, और मैं आप के साथ काम कर के... के बारे में और सीखना चाहूँगा.
저는 ... 분야에 굉장한 관심이 있습니다. 그러므로, 귀하와 함께 일하며 이 분야에 대한 저의 지식과 경험을 더욱 넓힐 수 있는 이 기회를 소중하게 생각합니다.
Used to show that you have a personal interest in the job
इस पत्र के साथ मैने अपना रेझुमे जोडा है, जो आपको बताएगा कि मेरी योग्यताएँ आपकी ज़रूरतों से मिलती है.
동봉된 제 이력서에서 알 수 있듯이, 제가 가진 경험들과 능력들은 본 지원 자리와 매우 잘 맞습니다.
Used to highlight your résumé and show how well the job would suit you
मैने... मे... के पद पर काम कर के कठिन परिस्थिती और सामूहिक वातावरण मे काम करना सीखा है.
저의 현재 직업인 ...는 저에게 업무 부담감을 지혜롭게 넘기는 법, 마감일을 맞추기 위해 팀 동료들과 협동해야 하는 팀워크 등을 알려주었습니다.
Used to display what skills you have gained from you current job
मेरी... के तौर पर जो ज़िम्मेदारियाँ हैं, इसके अलावा मैने... करना भी सीखा है.
...로써의 책임감과 의무외에도, 저는 .... 능력들을 배웠습니다.
Used to show additional skills gained from your current job. Skills that may not normally be associated with your occupational title

Motivational Cover Letter - Skills

मेरी मातृ भाषा... है, लेकिन मुझे... भी आती है.
제 모국어는 ... 이며, 이 외에도 저는 ... 를 유창하게 구사할 수 있습니다.
Used to show your native language, and also other languages in which you have fluency
मुझे... अच्छी तरह से आती है.
저는 높은 수준의 ...를 구사할 수 있습니다.
Used to show non-native languages that you can communicate to a high level in
मुझे... अच्छी तरह से आती है.
저는 ...로 중간정도의 의사소통을 구사할 수 있습니다.
Used to show non-native languages that you can communicate to an intermediate level in
मुझे... में... साल काम करने का अनुभव है.
저는 ...에서 ...년 간 일한 경험이 있습니다.
Used to show your experience in a certain business area
मैं... का इस्तेमाल कर सकता हूँ.
저는 숙련된 ... 사용자 입니다.
Used to show what computer software you can use
मेरा मानना है कि मुझ में... और ... दोनों है.
저는 제가 ... 과 ... 능력의 올바른 결합을 갖고 있다고 생각합니다.
Used to show how balanced your skills are
मैं बहुत संचार कौशल हूँ.
훌륭한 팀 내 의사소통 능력
The ability to share information with and explain things to your colleagues
निगमनात्मक तर्क
추론 이해 능력
The ability to understand and explain things quick and effectively
तर्कसिद्ध विचार
논리적인 사고능력
The ability to construct one's ideas in a precise, well thought-out manner
विश्लेषणात्मक कौशल
분석 능력
The ability to assess things in detail
अच्छे पारस्परिक कौशल
좋은 사교성
The ability to manage and communicate with colleagues effectively
परक्रामण करने की कुशलता
협정 능력
The ability to do business deals with other companies effectively
प्रस्तुति करने की कुशलता
프리젠테이션 능력
The ability to communicate ideas effectively in front of a large group

Motivational Cover Letter - Closing

मैं आपके साथ काम करने के लिए बहुत उत्साहित हूँ और मुझे आशा है कि आपके साथ काम कर के बहुत कुछ सीखने का मौका मुझे मिलेगा.
다시한번 저는 간절하게 이 일을 원하며, 귀사와 함께 일하며 하게 될 여러가지 일들을 기대하고 있습니다.
Used when closing to reiterate one's desire to work for the company
मैं इस पद के साथ आनेवाले जिम्मेदारियों को पूरा करने की कोशिश करूँगा.
다시 한번 이번 기회와 새로운 일들을 저는 기쁜 도전이자 과제로 생각하며, 함께 일하게 될 날을 기대하고 있습니다.
Used when closing to reiterate one's desire to work for the company
आशा है कि अपने बारे में और इस पद के बारे में विस्तार में बात करने का मौका आप मुझे देंगे.
제가 관계자 분과 일에 관하여 좀 더 자세하게 이야기할 기회를 주신다면 감사하겠습니다.
Used when closing to hint at the possibility of an interview
इस पत्र के साथ मैं अपना रेझुमे/ सारांश भी भेज रहा हूँ.
동봉되어 있는 제 이력서를 읽어보아 주십시오.
Standard formula used to tell the employer that your résumé / CV is included with the cover letter
अगर आप चाहें तो आप ... से मेरी सिफारिश पत्र भी पढ़ सकते हैं.
원하신다면, ...에 관련한 자료를 보내드릴 수 있습니다.
Standard formula used to tell the employer that you are willing to provide references
आप मेरे बारे मे और जानने के लिए... से संपर्क कर सकते हैं.
... 분들께 참고 자료를 요청하실 수 있습니다.
Used to tell the employer that you are willing to provide references and who they can contact for these
मैं इण्टरव्यू के लिए... के दिन आ सकता हूँ.
저는 ... 날에 인터뷰를 하고 싶습니다.
Used to indicate when you are free for an interview
मेरी अर्जी पढ़ने का वक्त निकालने के लिए धन्यवाद. आशा है कि आप के साथ इस विषय पर रू-बरू करने का मौका मिले. आप मुझे संपर्क कर सकते हैं:...
시간을 내어 주시고 고려해주셔서 감사합니다. 인터뷰를 통해 제가 이 일을 원하는 이유와 회사관련 사항들을 좀 더 이야기해 보고 싶습니다. ..... 를 통해 제게 연락 주시면 감사하겠습니다.
Used to give one's prefered contact details and to thank the employer for reviewing your application
सादर
... (이름) 드림
Formal, recipient name unknown
सादर
... (이름) 드림
Formal, widely used, recipient known
भवदीय
존경하는 ... 님께, ... (나의 이름) 드림
Formal, not widely used, recipient name known
सादर
감사합니다. ...씨.
Informal, between business partners who are on first-name terms